La Radish lascia la Luna. Katz, mentre si dirigono sul ponte, chiede a Quattro se può passare alla Argama. Giunti a destinazione trovano Henken che sta discutendo al telefono con Wong, questi ordina che si rechino a fare da scorta a Blex, ma Quattro afferma di ritenere più importante contrastare l'Operazione Apollo. Quando la comunicazione viene chiusa Quattro esprime la speranza che i Titani fossero all'ascolto della sua sceneggiata per confonderli circa le loro reali tattiche.
Emma incontra Camille mentre sta depositando il suo materasso nel corridoio, il ragazzo sta pulendo la sua stanza per lasciare tutto pulito nel caso morisse all'improvviso. Emma lo rimprovera, ma poi lo aiuta a finire; quando lascia la stanza per recarsi sul ponte, Camille le consegna un holo-nastro per Torres, in quel momento sopraggiunge Fa che ha delle domande per Emma. Raggiunto il ponte consegna l'holo-nastro a Torres che capisce la sua provenienza (Hong Kong) ed il contenuto (probablmente pornografico).
Sulla Dogosse Gier Scirocco spiega il piano di attacco e conversione in una base dei Titani di Von Braun City. Jerid ha ricevuto un nuovo subordinato per rimpiazzare Siddeley. Jamaican intanto trama di utilizzare Sirocco come uno scudo per la Alexandria. La Argama si incontra con la Radish da cui viene rilasciata una scialuppa di rifornimento per trasportare Katz. Proprio in quel momento vengono localizzati i nemici e Quattro esce a bordo del Hayaku Shiki. Jamaican da inizio all'Operazione Apollo lasciando il comando nelle mani di Scirocco che inizia a sparare colpi di avvertimento in direzione di Von Braun City. Katz vuole a tutti i costi partecipare alla battaglia, ma non sono rimasti più MS. Fa, Camille ed Emma escono a bordo dei rispettivi mobile suit: il Methuss, lo Z Gundam e il Mk.II. Scirocco invece ordina di non far ancora uscire i mobile suit.

Apolly con il suo Rick Dias attacca le navi, mentre Quattro guida una squadra di Nemo contro gli Hizack nemici; il pilota si rende immediatamente conto che la Dogosse Gier non ha ancora schierato i suoi mobile suit. Fa ingaggia uno scontro con un Hizack, solo l'intervento di Camille le consente di distruggere il nemico. Scirocco decide finalmente di far entrare in azione i suoi mobile suit. Jerid, insieme a Hori e Sarah, si precipita ad attare Von Braun direttamente, ma subito intervengono Quattro e Camille. Scirocco si prepara ad entrare a Von Braun, ma Mouar capisce che ha utilizzato jerid come un'esca e si precipita in suo aiuto. Anche Jamaican capisce quel che sta succedendo ed ordina di impedire alla Dogosse Gier di atterrare prima di lui, ma è ormai troppo tardi.
Quando Scirocco con la sua nave gli passa a fianco, Camille e Quattro hanno una sgradevole reazione Newtype. Jerid si lancia all'inseguimento di Camille; Quattro lo rincorre, ma perde il braccio destro dello Hyaku Shiki per un colpo di Mouar, nonostante ciò riesce a raggiungere il Gabthley di Jerid e ad aggrapparsi alla sua schiena costringendolo a precipitare sul suolo lunare. I due mobile suit iniziano a ruzzolare per un pendio, fino a quando Mouar non solleva entrambi prendendo lo Hyaku Shiki per le code posteriori che Quattro sgancia per liberarsi dalla presa quando vede accorrere Camille in suo aiuto; i due lasciano poi l'area perché troppo pericolosa. Scirocco annuncia di essere atterrato a Von Braun e minaccia di distruggere la città se non verrà immediatamente interrotto lo scontro. Bright non vede vie d'uscita ed ordina la ritirata per evitare ulteriori danni. Fa è contraria a lasciare il campo di battaglia, ma Emma la riporta alla nave.
Jamaican, nonostante sia soddisfatto della cattura di Von Braun, è furioso con Scirocco e lo schiaffeggia per il comportamento avventato tenuto durante lo scontro con l'AEUG. Scirocco suggerisce a Jamaican di prendere personalmente il controllo della città perché ritiene che per lui sia una responsabilità troppo grande. Fa rientra dalla battaglia di cattivo umore e Camille chiede ad Emma e Reccoa di cercare di calmarla.

Testo tradotto da MAHQ
Episodio precedente: Gli Occhi di SciroccoEpisodio successivo: Contrattacco