Poco prima del lancio delle opere dedicate alla Saga di Gundam abbiamo deciso di contattare la Dynit per cercare di ottenere alcune informazioni di prima mano sia sull’imminente lancio, sia sul complesso delle attività di questa società che con i suoi ultimi annunci,in particolare il rilascio di Dance in the Vampire Bund sul dynitchannel, e sullo stesso canale, il rilascio di Neon Genesis Evangelion, la prima serie doppiata in Italiano ( a cui presto seguirà Noein ) il forte legame con Rai 4, su cui sono stati presentati Code Geass e Tengen Toppa Guren Lagan senza dimenticare come attualmente venga trasmesso sulla rete Digitale della Rai uno dei titoli più attesi, Eureka Seven.

Dynit in un anno si è posta come il gruppo italiano di riferimento per gli appassionati.

L’intervista è stata condotta insieme e con l’appoggio degli Staff di Animation Italy e Enrico Ruocco ed al suo staff,Tuttocartoni.com

E’ stato lo stesso Carlo Cavazzoni, executive director della casa editrice bolognese a rispondere alle nostre domande e di questo lo ringraziamo.

– Il lancio di Neon Genesis Evangelion ha sorpreso e compiaciuto tutti i fan…come si è arrivati a questa importante decisione?
Rappresenta un momento unico per la società? Oppure una potenziale svolta? Ci sarà, in futuro, qualche altra operazione simile?
C’è la possibilità di avere qualche dato sui riscontri o ritenete di dover aspettare

Innanzitutto salve a tutti, vi ringrazio per questa intervista.
La preoccupante situazione in cui versa il mercato dell’Home Video ci spinge verso direzioni fino a qualche tempo fa considerate impercorribili. L’avvento di Internet ha cambiato e sta cambiando la nostra percezione di cosa è gratuito e di cosa non lo è. Pensate al mercato della musica, oggi nessuno compra più i CD, poiché è molto facile riuscire ad ottenere una copia scaricata da internet. E’ diventato un gesto normale, in quanto tutti lo fanno. Ma agendo in questo modo, non pagando, non diamo soldi all’industria discografica che mantiene e promuove proprio quegli artisti che ci piacciono tanto, fino ad arrivare ad un punto (e, forse ci siamo già arrivati) in cui non ci sarà più interesse nell’investire nella musica.
Siamo consci che Internet stia cambiando molte cose, ma non sappiamo dove esattamente ci porterà tutto ciò. In ogni caso, abbiamo deciso di seguire questo cambiamento, anticipando sul nostro sito alcune serie inedite ed alcuni classici al fine di contrastare la pirateria ed il fenomeno dei Fansub, che, ci tengo a precisarlo, non mettiamo sullo stesso livello, ma che contemporaneamente non giustifichiamo (ledono comunque un diritto).
Da un lato apprezziamo il fatto che i Fansub tengano sempre vivo l’interesse degli appassionati di Anime, ma contemporaneamente alimentano la pirateria e diffondono l’idea che lo “scambio in rete” sia legittimo ed auspicabile. L’abitudine all’accesso gratuito dei contenuti porta inevitabilmente a diminuire l’interesse verso i prodotti originali e, come per gli artisti musicali, degenera in una contrazione del mercato, la fine di un’epoca.
Se amate gli anime, comprate solo prodotti originali o guardateli solo attraverso canali ufficiali.

– Per doppiare un’anime, occorre molto tempo, costi molto diversi dai sottotitoli! Dynit ha intenzione di alternare queste opere, continuando ad alternarle con opere più recenti come le imprese della Regina dei vampiri in Dance in the Vampire Bund ?

Infatti, oggi in Italia realizzare una serie costa. Non sapete quanto. C’è il costo dei diritti, dell’adattamento, del doppiaggio, post-produzione, Ecc..ecc.. se Dynit è ancora “in pista” lo deve soltanto ai clienti che continuano a comprare i prodotti originali, e probabilmente ad una politica aziendale sempre attenta e proporzionata al mercato. Cercheremo sempre di proporre nuove serie in Italiano, differenziando al massimo la proposta, cercando di mantenere sempre vivo il vostro interesse e la vostra passione (e la nostra, non dimentichiamocene 😉 per fare le cose fatte bene, dobbiamo divertirci anche noi).

– A questo proposito come si sta muovendo la Dynit e com’è stato accolto il primo titolo Blu-Ray Dynit?

“Evangelion 1.11” è da poco in distribuzione, quindi è presto per fare delle stime, ma possiamo affermare che c’è sicuramente interesse verso questo nuovo formato. Del resto è facilmente comprensibile, film come quello di Evangelion acquistano un’altra dimensione su Blu Ray, è come rivederlo per la prima volta, colori sgargianti, definizione pazzesca, audio fenomenale. La diffusione del BluRay è sicuramente più lenta rispetto al passaggio dalla VHS al DVD, ma il mercato si sta evolvendo inevitabilmente verso l’alta definizione, e l’avvento del 3D “domestico” accelererà questo processo.

– Rai 4. Si consoliderà il rapporto con Rai 4 ? Crediamo che questa, insieme al rafforzamento della divisone Streaming sia la novità di questi ultimi due anni e dei prossimi. Code Geass, Gurren Lagan, Eureka Seven, e il prossimo anno? Avete un’idea di cosa proporrete a Rai 4?

– Lo speriamo senz’altro. Rai4 è molto interessata all’animazione giapponese, è una rete giovane e dinamica, ed ha il coraggio di fare una televisione alternativa, speriamo che questo “sodalizio” continui.

Gundam e la Dynit –

– Dalle poche informazioni circolanti sul Web, dalle immagini sulla Home page Dynit, si può presumere che si tratti di opere legate all’Universal Century. Molto noto e popolare in Italia.

Aldilà dello specifico, se può darci dei dettagli ne saremo felici ( l’intervista ricordiamolo è stata realizzata volutamente, prima degli annunci di lunedi scorso. Al Buio! )
Può darci qualche dettaglio su come siete arrivati a scegliere queste opere ?

Oggi possiamo dire che la prima serie di Gundam è stata un successo in DVD. Scegliere di proseguire le opere dell’Universal Century era una scelta ovvia. E poi, personalmente, sono quelle che preferisco. Ed eccoli quindi:

Movies
MOBILE SUIT GUNDAM I
MOBILE SUIT GUNDAM II – Soldati del Dolore
MOBILE SUIT GUNDAM III – Incontro nello Spazio
MOBILE SUIT Z GUNDAM I – A New Translation – Eredi delle Stelle
MOBILE SUIT Z GUNDAM II – A New Translation – Amanti
MOBILE SUIT Z GUNDAM III – A New Translation – L’Amore fa Palpitare le Stelle
MOBILE SUIT GUNDAM: Il Contrattacco di Char
MOBILE SUIT GUNDAM F91
MOBILE SUIT GUNDAM 0083: L’ultima Scintilla di Zeon
GUNDAM WING: Endless Waltz

Serie OAV
MOBILE SUIT GUNDAM 0083

Stiamo definendo ora le caratteristiche dell’edizione DVD, anche se ancora tutto da definire, posso anticiparvi che:

Lavoreremo sui più recenti materiali disponibili, la prima trilogia verrà doppiata sull’ME originario (Music & Effects, la pista audio senza le voci), non sul nuovo ME 5.1 della prima edizione giapponese, dove erano stati rifatti tutti i suoi, da molti ritenuti troppo diversi da quelli originali. Avremo quindi tutta l’effettistica originale della prima serie.
• Ogni titolo avrà un’edizione “Standard” (dvd con classico Amaray) e un’edizione “Deluxe” ad edizione limitata (cofanetto+digipack+booklet a colori con interviste, approfondimenti, disegni preparatori, ecc…). Le due trilogie saranno riunione in 2 cofanetti (Versione Deluxe)

• L’intenzione è di riprendere il cast della prima serie e di Z Gundam per creare una perfetta continuità con le edizioni precedenti
• Tendenzialmente ci saranno 4 uscite, la prima a fine Ottobre con, ovviamente, la prima trilogia e il 1° dvd di Gundam 0083

– Perchè queste opere per il “Ritorno di Gundam” e non altre ?

Le opere legate al mondo di Gundam sono tantissime, capite anche voi che non potevamo farle tutte. Ho deciso che queste erano le migliori, e poi, ogni storia va raccontata dall’inizio non trovate?

– Dynit ha intenzione di lanciare altre opere legate al mondo di Gundam?

Dipenderà dall’esito di questa operazione.

– In particolare è ben richiesto ed ha un suo nucleo di fan la serie Gundam Wing,mai conclusa dalla Shin Vision.
La Dynit ha possibilità di pubblicare i DVD legati a questa serie? O farne un’edizione in streaming? Magari anche dei soli OAV della serie che sono sicuramente la parte dell’opera più interessante.

Non abbiamo al momento progetti sulla serie; la scelta di inserire anche il film di Gundam Wing è dipesa dal fatto che, essendo tra le poche serie di Gundam arrivate in Italia, ci è sembrata una buona idea renderne disponibile il finale.

– Soprattutto le chiediamo se può darci qualche risposta in merito al Mondo della Cosmic Era che rappresenta il Gundam Moderno in una delle sue espressioni più felici ed ha una massa enorme di fan sia fra i più giovani che nello stesso nucleo storico dei fan di Gundam.

– Ho già risposto prima

– Dal suo ultimo viaggio in Giappone, sul piano personale, cos’ha visitato/visto di nuovo che un appassionato di anime e manga non dovrebbe perdere?

– Posso dire quello che NON ho visto e che ogni appassionato di Gundam DOVREBBE vedere: ovviamente la statua di Gundam ad altezza naturale! Purtroppo è stata rimossa e non sono ancora riuscito a vederla … ma ci sono notizie che verrà rimontata presto, consiglio a tutti di non perdersela! A parte questo, consiglio sicuramente una visita al TAF, la fiera annuale in cui le major dell’animazione nipponica presentano le novità.

– Sempre riferito alla terra del sol levante, visto le crescenti collaborazioni tra studios occidentali e orientali, ha avuto modo di vedere come viene recepita l’animazione occidentale e/o quali studios o titolo vanno per la maggiore?

L’animazione americana sta avendo una fortissima influenza su quella nipponica. La tendenza made in USA di creare prodotti di successo destinatati al grande pubblico, che possano soddisfare grandi e piccini, sta trovando sempre maggiori consensi nei produttori giapponesi. Il risultato è però forse ancora troppo condizionato dalle leggi di mercato che non lasciano molto spazio ai giovani talenti per creare qualcosa di nuovo e di veramente sentito. Gli Anime perdono insomma quelle caratteristiche che ne hanno decretato il successo, credo che la loro “particolarità” sta nel essere appunto prodotti non per tutti.

– Live Action: Dynit intende continuare a proporre i Live Action ? Opere come Yattaman Live Action oppure come Garo Red Requiem. Presentato al TAF 2010

Se troveremo prodotti interessanti, sicuramente continueremo. Al momento contiamo di editare presto in DVD “Astropia”, presentato a Lucca Comics 2009

Manga – Recentemente si sono affermati diverse esperienze di produzione di manga in Italia.

Faccio riferimento alle opere di gruppi che ruotano intorno a maestri, come Wish,Akachan, l’allieva è brava quanto la maestra oggi, e il gruppo organizzatosi intorno a Euromanga od mangaka come Matteo Principe

La Dynit potrebbe essere interessato a qualche prodotto del genere in futuro ?

Dynit ha ufficialmente dichiarato la propria posizione nei confronti del mercato manga a Lucca Comics 2009: purtroppo è un settore che non stiamo coltivando, in quanto riteniamo il mercato in forte declino. Anche in questo caso, se troveremo dei titoli interessanti li compreremo, ma, al momento, non è tra le nostre priorità.

La ringraziamo della sua attenzione e ancora auguri per questo prossimo lancio.

Grazie a voi e a tutti i fan di Dynit!

Un appuntamento per tutti i fan della Saga di Gundam e della Buona Animazione a Lucca 2010

Altre note e informazioni ( e grandi discussioni sul forum di Gundamuniverse.it)

Per l’uso delle immagini: © SOTSU•SUNRISE This product is licensed by SUNRISE, INC. to DYNIT SRL.