Significato dei nomi di Mobile Suit

[Pnaar]

Volevo aprire un topic ispirato (copiato?) da mechatalk.net

Vi siete sempre chiesti "Che cavolo significano tutti questi nomi di Mobile Suits"? Eccone alcuni svelati (per chi non li sapesse già).

Alcuni sono immediati, ma comunque ecco un elenco non esaustivo: in alcuni casi l'origine è opinabile.

Mobile Suit Gundam (UC)

Dal tedesco
* MS-18E Kämpfer ["Combattente"]
* MS-14Jg Gelgoog Jäger ["Cacciatore"; la seconda parola]
* MSN-03 Jagd Doga ["Caccia", la prima parola]
* AMX-002 (AMA-X2) Neue Ziel  ["Nuovo obiettivo"]

Nomi di fiori (o parti di fiore)
* RX-78GP00 Gundam GP00 "Blossom" ["Bocciolo"]
* RX-78GP01 Gundam "Zephyranthes"
* RX-78GP02A Gundam "Physalis"
* RX-78GP03 Gundam "Dendrobium Orchis"
* RX-78GP03S Gundam "Dendrobium Stamen" ["Stame"]
* AGX-04 Gerbera Tetra ["Tetra" è quattro in greco]

Dal greco:
* PMX-003 The O [deriverebbe da "theo" dio in greco]

Dal latino:
* MSA-003 Nemo ["Nessuno", oltre ad essere il capitano del Nautilus di Verne]
* PMX-000 Messala [dal nome di Marco Valerio Messalla Corvino oppure da un cratere lunare?!?]

Dal giapponese (e derivati)
* MSN-00100 Hyaku Shiki ["Tipo 100"]
* MSM-07 Z'Gok ["che si muove in acqua" da sui (acqua) + ugoku (in movimento) ?!?!]"
* MA-05 Bigro ["grande atiglio", dalla lettura guapponese di "big claw"]
* MAN-08 Elmeth ["Ermete" dalla lettura giapponese di Hermes, considerando che è a forma di copricapo alato]
* NRX-044 Asshimar [derivato dalla frase "a, shimatta"?!?!]
* MS-07B Gouf [fugu letto al contrario; fugu è il nome giapponese del pesce palla, che può paralizzare col suo veleno, come la heat rod del Gouf?!?!]
* MSA-005 Methuss [deriva dal composto giapponese "me-tasu", che significa "molti occhi". Originariamente era il nome che Mamoru Nagano aveva in mente per l'Hambrabi, che sarebbe dovuto essere dotato di cinque occhi. Il nome è poi stato riciclato]
* MS-17 Galbaldy alpha [lettura giapponese di Garibaldi?!?!]

Varie ed eventuali:
* NZ-000 Quin Mantha [storpiamento di "Queen Mantis"]
* RX-139 Hambrabi [deformazione di "Hammurabi"]
* MSM-03 Gogg [Etimologia discutibile: esiste un Gog biblico, che è il capo delle forze contro Cristo nella battaglia finale]

[zoporao]

Sul Galbaldy sono sicuro che il riferimento sia "Garibaldi".
C'è anche il Rick Dias che fa riferimento all'esploratore Juan Díaz de Solís  (fonte Gundam ZZ).

[dieocnG]

ora finalmente capisco il nome del clan di battelfield Kämpfer...b io ho sempre creduto che fosse il nome tedesco di camper...

[il dBnoI]

Interessantissimo!!
In pratica ne conoscevo tre o quattro (dendrobium, tetra, Hyaku Shiki ed immaginavo nemo)....

Quelli che metti con punti di domanda sono in dubbio?

Ciao!
Priest Guntank.

[Pnaar]

Quelli che metti con punti di domanda sono in dubbio?

In un certo senso sono quasi tutti in dubbio: io non ho riportato alcuna fonte per cui bisogna andare a ritrovare la fonte primaria oppure seguire il buon senso.

Per esempio che i nomi dei Gundam di 0083 siano legati ai nomi di fiori in greco è inoppugnabile, ma il Gogg è sicuramente una coincidenza.

Ho riportato quanto citato in mechatalk.net più qualche mia interpretazione. Non è un lavoro esaustivo nè perfetto. Di sicuro molti erano del tutto nuovi per me!  

[Pnaar]

Per altri universi gundamici...

Gundam SEED/Destiny/Stagazer CE

Dal francese:
* GAT-X105E+AQM/E-X09S Strike Noir ["Nero"]
* MBF-02 Strike Rouge ["Rosso"]

Dall'italiano:
* GAT-X103AP Verde Buster
* GAT-X1022 Blu Duel

Gundam Wing (AC)

Alcuni MS di OZ che sono chiamati da una costellazione dello zodiaco:
* OZ-02MD Virgo ["Vergine"]
* OZ-06MS Leo ["Leone"]
* OZ-07MS Tragos ["Capricorno"]
Nota: in questo caso si segue una variante del greco, in cui Tragos vuol dire capro (tra l'altro il Tragos è anche un fiume greco)
* OZ-07AMS Aries ["Ariete"]
* OZ-08MMS Cancer ["Cancro"]
* OZ-09MMS Pisces ["Pesci"]
* OZ-12SMS Taurus ["Toro"]
* OZ-14MS Gundam Aquarius ["Aquario"]

Gundam 00

Dal greco:
* GN-003 Gundam Kyrios ["signore"]
* GN-002 Gundam Dynames ["forza"]


Altri nomi derivati: armamenti della CE di SEED/Destiny/Stagazer
* GAT-X252 Forbidden Gundam è armato con cose come...
- una falce chiamata Nidhoggr [trattasi del drago Níðhöggr della mitologia nordica]
Poi Tristan, Isolde, Tannhäuser, Gottfried fanno parte della cultura tedesca (Tristan e Isolde sono i protagonisti dell'opra in tre parti di Richard Wagner, Tannhäuser, ispirata al Tristan di Gottfried von Strassburg)

[dieocnG]

che Dom sia l'abbreviazione di Doom?

[Pnaar]

che Dom sia l'abbreviazione di Doom?

Credo che sia l'abbreviazione di Domenico. Un tributo a Debris!!! :D:D:D:D

Scherzi a parte non suonerebbe corretto: al più potrebbe essere una deformazione della parola inglese "dome" (cupola, volta) e (tiratissima per i capelli) legata alla forma delle gambe!!!

[matte]

io credo invece si tratti di una denominazione standard. Lo Stesso Gundam si sarebbe dovuto chiamare Gunboy e quindi Gundom per analogia con alcuni prodotti Sci-Fi all'epoca in voga. Possibile che abbiano conservato la seconda parte del nome...

[Deisbr]

che Dom sia l'abbreviazione di Doom?

O di Destino...oppure..il suono del martello su un pezzo di ferro in una forgia....

 DOOOMMM  mi ricordo il suono scritto in un'antico fumetto di Thor..il titolo era "lo scrigno degli Inverni" od similia  se non erro..storia molto bella...disegnata molto bene...si apriva con una grande mano che forgiava una tremenda spada..e c'era questo suono..

Forse - aldillà di ogni querelle sul doppiaggio - Dom era questo che si intendeva..doveva essere l'arma che decideva il destino della guerra..ed in fondo pensiamoci...se fossero stati affidati agli stessi piloti che avevano iniziato la guerra??

 Sarebbe finita molto ma molto male secondo me..

Personalissima opinione eh.

[matte]

sarebbe finita allo stesso modo

perché è un fumetto...

nella vita reale, poi... beh, altre considerazioni...

[dieocnG]

tanto con gli "esperti" ufficialiche si ritrovavano ad avere... non per niente Brown dice che gli ufficiali incompetenti li hanno portati al massacro...

mentre loro se la davano a gambe...

[npa]

io non sono per niente pratico di lingue che non siano l'italiano (me la cavo giusto con l'inglese ed un filo di francese; latino e greco questi sconosciuti)...
io li butto li (più che altro tendo ad  andare per assonanza)...

Impero Zanzascare, Victory Gundam

ZMT-S13G GODZORLA --- da Godzilla??


ZMT-A30S BIRKENAU --- da Birkenau (posto tristemente famoso)??


After War gundam X

RMS-009 SEPTEM --- settimo??


RMS-014 OCTAVE --- ottavo??


Gundam ZZ

AMX-107 BAU --- da Bau, suono onomatopeico che rappresenta l'abbaiare del cane??

[dieocnG]

forse da a bao a que???

chi sa che vuo, dire però...

salomon lo so, è per l'arcipelago delle salomoni, luogo di scontro della WWII

ma a bao a que...

[Pnaar]

io non sono per niente pratico di lingue che non siano l'italiano

pan, c'è tanta gente che nemmeno quella!!!!      

ZMT-S13G GODZORLA --- da Godzilla??

Non saprei , anche perchè in giapponese si chiama Gojira (sempre con ji=zi e r=l)

ZMT-A30S BIRKENAU --- da Birkenau (posto tristemente famoso)??

Si, ne avevano parlato anche su mechatalk: sarebbe uno svarione colossale da parte dei jappi!!!

RMS-009 SEPTEM --- settimo??

Septem è propri "sette" in latino

RMS-014 OCTAVE --- ottavo??

Non in latino. Octave in inglese è l'ottava (nel senso di ottava musicale)

AMX-107 BAU --- da Bau, suono onomatopeico che rappresenta l'abbaiare del cane??

Ma "bau" è il suono onomatopeico del cane solo in Italia!

Facendo una ricerca però ho scoperto che esiste una divinità sumera che si chiama Bau (o Baba). E con incursioni tipo Hambrabi nel mondo di Z/ZZ potrebbe pure starci. Pure Bolinoak Sammahn qualcuno sostiene che abbia a che fare con la mitologia babilonese, ma non ne ho trovata traccia.