Sì, ma dite loro che team è squadra, non plotone (Bright credo possa confermare) .
Poi, scusate, ma volete paragonare in qualsiasi modo Ella, che l'Universo regge, con la tipa sciroccata di questa serie?
Quel che dici é giusto, team é squadra, e la squadra in terminologia militare indica la cellula più piccola, solitamente composta da 6-7 uomini (tre squadre formano un plotone). Però ci sono alcuni però:
Una squadra é normalmente comandata da un graduato o da un sottufficiale, mentre Shiro Amada é un sottotenente, quindi ha il grado per comandare un plotone. Le squadre non hanno veicoli o mezzi, poiché il loro scopo é effettuare operazioni mirate. Quindi il fatto che:
A) non abbiano membri sufficienti ad essere un plotone, ma nemmeno una squadra;
B) abbiano membri gerarchicamente troppo in alto per essere una squadra;
C) abbiano non solo i MS, ma addirittura anche un hovercraft in dotazione, li rende come minimo assimilabili ad un grosso plotone;
D) tradizionalmente in Italia il titolo é stato sempre tradotto "plotone"...
...direi che va bene plotone!
