Gundam Seed doppiaggio in Italiano!

[dsdwsEMar a]

io lascerei direttamente le originali, visto che è un lavoro amatoriale fatto per passione

[rDbsei]

Concordo Edward, concordo assolutamente.

[dsdwsEMar a]

Concordo Edward, concordo assolutamente.

ma più che altro perché il fare anche le sigle prevede un notevole sbattimento, e te lo dico da strimpellatore.
meglio concentrarsi solo sul doppiaggio. ma è un parere mio.
io apprezzo sempre lo sbattimento fatto per passione

[rDbsei]

ma più che altro perché il fare anche le sigle prevede un notevole sbattimento, e te lo dico da strimpellatore.
meglio concentrarsi solo sul doppiaggio. ma è un parere mio.
io apprezzo sempre lo sbattimento fatto per passione

Edward...è meglio se cambiano..guarda...MOLTO MEGLIO.

[Bgrthi]

Il punto é che mentre i dialoghi si possono "aggiustare" con un minimo di libertà, così non é per le liriche di una canzone. Spesso le versioni "nostrane" di canzoni straniere parlano di tutt'altro, per amor del mantenimento della linea melodica. Esistono traduzioni anche fedeli, ma spesso cadono nel ridicolo, nonostante siano coinvolti quelli che dovrebbero essere professionisti del settore (si veda Vasco che canta i Radiohead, o Masini che traduce i Metallica...), quindi per quanto genuina e forte possa essere la tua passione beh... Esistono ambiti nei quali essa non basta comunque, ed ostinarsi nello strafare potrebbe perfino allontanare chi, per il resto, sarebbe ben disposto nei confronti di questo prodotto, amatoriale certo, ma in molti dettagli degno di un lavoro professionale...

[dsdwsEMar a]

Il punto é che mentre i dialoghi si possono "aggiustare" con un minimo di libertà, così non é per le liriche di una canzone. Spesso le versioni "nostrane" di canzoni straniere parlano di tutt'altro, per amor del mantenimento della linea melodica. Esistono traduzioni anche fedeli, ma spesso cadono nel ridicolo, nonostante siano coinvolti quelli che dovrebbero essere professionisti del settore (si veda Vasco che canta i Radiohead, o Masini che traduce i Metallica...), quindi per quanto genuina e forte possa essere la tua passione beh... Esistono ambiti nei quali essa non basta comunque, ed ostinarsi nello strafare potrebbe perfino allontanare chi, per il resto, sarebbe ben disposto nei confronti di questo prodotto, amatoriale certo, ma in molti dettagli degno di un lavoro professionale...

piuttosto si fa prima a fare un libero adattamento del testo cambiandolo in modo che stia nella metrica, se no risulta troppo forzoso!

comunque tornando al doppiaggio secondo me avete fatto un gran lavoro!

[rikHua]

Per la prima volta in vita mia ho seguito qualcosa che non sia UC, e sapete cosa significa! Complimenti ai doppiatori, quasi ci si dimenticava che fossero amatoriali, un ottimo lavoro (ma anch'io reputo la parte cantata la meno riuscita, forse toglierla semplifica la vita ed alza la qualità totale del lavoro; lo stesso dicasi per la pronuncia "mobail" che mi pare errata). Per il resto un grandissimo lavoro, aspetto con ansia la prossima puntata, e questo dice tutto!

Ps, per tutti gli altri, ciò non toglie che l'UC sia l'UC e l'unico e vero Gundam, e come tale venerato ed adorato (Seed può essere un grazioso passatempo, non si può venerare la Divina h24!).

[rDbsei]

Attenzione, vedo un novello adepto della Cosmic Era ^^

[dsdwsEMar a]

Attenzione, vedo un novello adepto della Cosmic Era ^^

il potere di un doppiaggio
aspetto anche io il secondo episodio

[rikHua]

Non diciamo cretinerie! Lo seguo come si segue un normale anime, ma la Divina è unica e l'UC è il solo! E poi gli Star sono ancora a 24 episodi, prima che finisca avranno creato un Gundam che funziona!

[fibrtboa]

... ho visto anch'io. Complimenti vivissimi ragazzi. Un'ottimo e godibile lavoro. Forse Kira non è azzeccatissimo ed alcune voci gracchiano, ma ci possiamo ampiamente accontentare- Alcuni sembrano proprio professionisti. Bhe, per le canzoni forse avete veramente tentato l'impossibile con gli scarsi mezzi a disposizione, ma la sigla iniziale non si puo' sentire, mentre si, la ending, magari piu' facile e lineare come melodia, siete quasi riusciti ad azzeccarla, forse modificando alcune frasi e alcuni tempi, si potrebbe anche accettare. Uno sforzo comunque non necessario.

Attendo anch'io il secondo episodio ... se poi, visto che siamo tutti criticoni qui dentro per le canzoni, e almeno tre o quattro suonano invece, si potrebbe provare a rifare la colonna sonora e ricantarla, io mi candido alle percussioni 

[cae8l]

Visto, bel lavoro davvero, anche se concordo sulla sigla (meglio lasciarla originale)

[rDbsei]

Vi siete accorti che è uscito - ieri sera è stato postato su Facebook - il secondo episodio??

Gundam Seed HD - Ep.2 - Il Suo nome è Gundam (Audio ITALIANO)

http://dai.ly/x2b28gi

Buon divertimento. 

[dsdwsEMar a]

bravo Deb, non avevo visto dopo me lo accatto

[rDbsei]

Fortunato io non mi stò muovendo dalla back door di ANimeclick da un'ora!!