Un dubbio...e premetto che ho solo letto dei riassunti approssimativi del romanzo: perchè nel titolo si parla di "children"? B. ha più figli da Amuro oltre quello che salverebbe la Terra?
No, é che siccome Amuro é un bamboccio, in pratica é come se Beltoirchka di figli ne avesse due!
Scherzi a parte, ho sempre avuto due teorie su quel titolo:
1) Semplice refuso, forse perfino voluto, ipotesi avvallata dal romanzo precedente e narrativamente parallelo "Hi-Streamer", che fino alla ristampa del 2002 veniva inglesizzato come "Hi STORYMER", non propriamente un sinonimo;
2) Venendo salvati dall'intervento di Beltoirchka e del pupo, tutti i sopravvissuti, sulla Terra, sono poeticamente "figli" suoi.
Credo piuttosto la prima, cmq...
