Starsubber: i loro lavori

[dnl BioI]

Premetto che non ho ancora cominciato a vedere ZZ, e dunque parlo "a vanvera", ma io e il mio vetusto laptop abbiamo risolto (abbastanza brillantemente, tutto sommato) il problema dell'H264 installando il decoder CoreAVC

Buona a sapersi!

[sdMdwarE sa]

Buona a sapersi!

comunque su ZZ mi fila abbastanza liscio...

[Rivle]

comunque su ZZ mi fila abbastanza liscio...

Pure a me sebbene le prime 6 puntate siano un qualcosa di a dir poco osceno.

[uakirH]

ZZ 7 La squadra Gaza


http://starsubber.it/

[rsDbei]

Ma nessuno ha considerato l'annuncio di Lohacker ???

 Per rispondere ad una serie di domande che si stavano accumulando in queste settimane e dimostrare la serietà del lavoro degli Starsubber – il team vi ricordo stà lavorando sul testo nipponico e chi ha potuto dare un'occhiata alla Raw si può rendere conto di quanto è complesso l'anime– L'Ultimate Coordinator, Lohacker ha deciso di aprire uno spiraglio sui lavori interni del team che si stà occupando del fansub di Gundam Unicorn e di mostrarci quello che lui stesso ha definito il MEGACHECK di Gundam Unicorn.

Un'operazione mai tentata prima dagli Starsubber

Sulle pagine del forum degli Starsubber è stata immessa una bella nota

 nella quale Lohacker ha iniziato a mostrare alcuni dei problemi che il team ha dovuto affrontare in queste settimane, partendo da una questione per nulla astratta e sciocca: gli arazzi de “La Dama e L’Unicorno”

http://www.starsubber.it/phpbb3/viewtopic.php?f=117&t=4343&p=72622#p72622

che compaiono nel video, un documento storico realmente esistito, intessuto nelle Fiandre, come fanno notare nei fansub francesi, per ovvi motivi più precisi, troppo spesso affrontato banalmente in alcuni fansub.

[uakirH]

Ho letto la discussione sulla dama e l'unicorno. Purtroppo temo che non vedremo mai edizioni doppiate in italiano tanto accurate. Figurarsi se al doppiaggio si possono fermare due settimane per decidere se dire che l'arazzo è stato tessuto in Francia o nelle Fiandre (ammesso che lo sappiano, e non è di tutti, se non sei esperto d'arte non lo saprai mai), quelli guardano il dialogo giapponese e quello traducono.

Una volta lessi che per il doppiaggio avere qualcuno competente (ad esempio in storia) era un problema perché, sapendo che una certa cosa era sbagliata se doppiata in un certo modo, faceva perdere tempo per la correzione, mentre al doppiaggio hanno sempre fretta.

[sdMdwarE sa]

professionali...

[Rivle]

Scusate ma chissenefrega se l'arazzo in questione è stato intessuto nelle Fiandre ovvero in Francia tant'è che nel periodo storico in parola le Fiandre e le Francia fossero mi pare di rammentare parte dello stesso stato.

[rsDbei]

 Ecco appunto, chi tocca le Fiandre muore...

 http://it.wikipedia.org/wiki/Fiandre

 E' morta parecchia gente per la conquista delle Fiandre. Lo scopo del Megacheck è quello di garantirsi per il futuro soprattutto. Considerando anche il modo in cui la Sunrise porta avanti le uscite di Unicorn due l'anno - sperando in tre - e altre cose Starsubber  ha deciso di farne un prodotto di qualita assoluta.( E' proprio una scelta di Lohacker) Il secondo andrà più veloce usando come base questo testo - non velocissimo.Comunque. -

 Credo che tutto cambierà quando salteranno fuori i film..
 

[uakirH]

Professionali o meno, al doppiaggio hanno bisogno di sbrigarsi, tempi stretti e tanto da fare, di certo non possono fermarsi per decidere se mettere Francia o Fiandre (senza contare che potrebbe anche essere stata una scelta dell'autore far dire una cosa sbagliata al personaggio per dimostrarne l'ignoranza, la sua famiglia s'è ammazzata per ottenere l'arazzo ma questo è ormai uno status symbol, tanto che a distanza di tempo lo mostrano, se ne vantano, ma non sanno nulla su di esso e sulla sua storia. Come si fa a sapere che è stato un errore d'ignoranza degli autori nipponici o è stato voluto?).

[uakirH]

Dopo una lunga pausa (il topic era finito in terza pagina), si riparte.

V Gundam 48 Vita soppressa. Vita che rifiorisce.


http://starsubber.it/

[dnl BioI]

Per la gioia di Edward aggiungerei!

Dovrò proprio decidermi ad iniziarlo...

[rsDbei]

 Ma non vi è solo quello...nei giorni scorsi era comparso un annuncio:

 Gli Stars hanno fatto tanto per te ?

Ebbene è giunta l’ora in cui tu puoi fare tanto per gli Stars !!!!!

Ovvero è giunta l’ora per il gruppo di reclutare nuovi schiav… coff coff personale da assegnare ai rem.. coff coff ai vari progetti che stiamo seguendo e che andremo a seguire.

Volete saperne di più: ( si lo volete)

 Andate a informarvi in questa sezione del forum degli Starsubber..

 http://www.starsubber.it/phpbb3/viewtopic.php?f=2&t=4576#p72882

e unitevi ai nuovi s....ehm   

Come dire unitevi  ai Gloriosi Starsubber...

 

[sdMdwarE sa]

Dopo una lunga pausa (il topic era finito in terza pagina), si riparte.

V Gundam 48 Vita soppressa. Vita che rifiorisce.


http://starsubber.it/

Per la gioia di Edward aggiungerei!

Dovrò proprio decidermi ad iniziarlo...

 
 
 
 
 
 
 
ma vieni!!!!

[MrNeomNa]

Grandioso V Gundam, è una delle mie serie gundamiche preferite =D