Che nome strano!

[Farol]

E' tutta una ruota.... In fondo dall'inglese gun e dam i giapponesi hanno derivato il loro Gandamu che noi abbiamo italianizzato in Gundam!
Però loro un pochino esagerano col disprezzo per la nostra pronuncia ed ortografia...
Un giapponese in centro mi ha chiesto "ueauio? Dopo inutili tentativi di capirci in inglese sono dovuta passare al mio rudimentalissimo giapponese e finalmente ho compreso che stava cercando un negozio di alta moda. Ueauio= "Where is Vuitton?".

[Farol]

WTF? !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Semplicissimo in realtà:
Uea= where
(is)
uiò= Vuitton

Liofilizzato d'inglese!

[Noem]

E' tutta una ruota.... In fondo dall'inglese gun e dam i giapponesi hanno derivato il loro Gandamu che noi abbiamo italianizzato in Gundam!
Però loro un pochino esagerano col disprezzo per la nostra pronuncia ed ortografia...
Un giapponese in centro mi ha chiesto "ueauio? Dopo inutili tentativi di capirci in inglese sono dovuta passare al mio rudimentalissimo giapponese e finalmente ho compreso che stava cercando un negozio di alta moda. Ueauio= "Where is Vuitton?".

Ueà-uiò... Ueà-uiò... Ueà-uiò... 
Sicura non fosse napoletano????

[8leac]

E' tutta una ruota.... In fondo dall'inglese gun e dam i giapponesi hanno derivato il loro Gandamu che noi abbiamo italianizzato in Gundam!

e io che giravo in giappone chiedendo di Gundam e nessuno capiva cosa fosse... è bastato cambiare in Gandam che tutti lo conoscevano

[aukHri]

Se le mie nozioni di inglese mi assistono, Palazzo di Atena dovrebbe essere Athene Palace. Se hanno chiamato il MS Palace Athene, che dovrebbe essere un errore grammaticale grande come una casa, è perché intendevano dire Pallas Athene e poi hanno fatto confusione con la pronuncia. Ma dico io, se usassero nomi giapponesi invece di cercare, inutilmente, di fare i fighi con termini inglesi e greci non eviteremmo qualche disguido? Già i nostri adattatori si prendono le licenze poetiche, se poi voi scrivete una cosa per un'altra siamo rovinati!

[inceGod]

Se le mie nozioni di inglese mi assistono, Palazzo di Atena dovrebbe essere Athene Palace. Se hanno chiamato il MS Palace Athene, che dovrebbe essere un errore grammaticale grande come una casa, è perché intendevano dire Pallas Athene e poi hanno fatto confusione con la pronuncia. Ma dico io, se usassero nomi giapponesi invece di cercare, inutilmente, di fare i fighi con termini inglesi e greci non eviteremmo qualche disguido? Già i nostri adattatori si prendono le licenze poetiche, se poi voi scrivete una cosa per un'altra siamo rovinati!

troppo semlice

[uPma]

Mi sono sempre chiesto se "Zeong" ha un significato particolare. Forse il suffisso "-g" aggiunge qualcosa al nome Zeon?

[8leac]

Mi sono sempre chiesto se "Zeong" ha un significato particolare. Forse il suffisso "-g" aggiunge qualcosa al nome Zeon?

Potrebbe starci come Zeon-Gundam...ovvero la risposta di Zeon x affrontare il Gundam, anche se gia con il gelggoog erano in pari a livello prestazionale

[ledlaaPiloeeGn]

in realtá il Gelg era giá piú performante del Gundam peró Zeon era a corto di piloti addestrati.
Comunque per quella g non so che dirti: puó darsi sia una semplice assonanza, puó darsi che é come dice Alce

[Farol]

Bella domanda!

Non mi convince molto l'accostamento Zeon- Gundam. Traslitterando i katakana senza adattarli alla pronuncia occidentale "ufficiale" il nome dello Zeong suona  "Ji-o-n-gu". Gundam invece in giapponese inizia con il kana "ga" (Ga-n-da-mu). Una eventuale unione sarebbe dovuta diventare Jionga, Zeonga.

Imho......

[ledlaaPiloeeGn]

Zeong e Zeonga. La nuova Sitcom presto su tutti gli schermi

[reaotsi]

nessuno era più prestazionale del gundam  nessuno ce la fa contro gundam, così sta scritto, così la legge.

[ledlaaPiloeeGn]

si ma anche perché c'era Piter Rei, comandante del robò, anche quello era un fattore determinante

[8leac]

e Scia la cometa rossa, con il gelgoog rosso, era alla pari... quindi piu o meno