Gundam Universe Forum
23 Novembre 2024, 12:23:47 *
Benvenuto, Visitatore. Per favore, effettua il login o registrati.

Login con username, password e lunghezza della sessione
 
  Sito   Forum   Blog GundamPedia Help Ricerca Ext Gallery Login Registrati  
Pagine: [1] 2 3   Vai Giù
  Stampa  
Autore Topic: Che nome strano!  (Letto 22667 volte)
egorR
Capitano
*
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 1039




Nuovo messaggio
« il: 22 Agosto 2012, 18:35:31 »

La Gundam-saga è piena di nomi che in Italiano (ma forse anche in altre lingue, e forse nello stesso Giapponese) suonano perlomeno bizzarri ed esotici per non dire strani forte. confuso
Per esempio io mi sono chiesto spesso cosa voglia dire A-Baoa-Q, la fortezza orbitante dove si svolge lo scontro finale della prima mitica serie di MSG. E' forse una sigla (un po' come si usa per i meteoriti di nuova scoperta, che si chiamano con sigle complicate legate al momento di scoperta ecc.)? Una coordinata? Non vuol dire nulla? O magari traslitterata diversamente prende un qualche preciso significato (o anche un'assonanza vaga)? non so/e allora?
Esperti di Giapponese & esperti dell'"Official Story" gundamica, help (if you can)! wink


P.S.: se per caso la questione fu già sollevata e risolta, vi prego di linkarmi la discussione, io non l'ho trovata.
Loggato

"Ha ha ha ha ha!", disse in portoghese. (A.Dumas)
anmAlie
Tenente Generale
*
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 2919


Lord of Trolling :D



Nuovo messaggio
« Risposta #1 il: 22 Agosto 2012, 18:44:58 »

http://gundam.wikia.com/wiki/A_Baoa_Qu

fine 4o rigo , fine 6o rigo . Almeno credo che è questo che volevi sapere , in pratica "è tratto da un oscuro malese leggenda A Bao A Qu in merito a un mostro che custodisce la Torre della Vittoria."

Non sono esperto, ho preferito riportare tutto come da fonte  wink
Loggato

tersaio
General Maggiore
*
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 2013



WWW

Nuovo messaggio
« Risposta #2 il: 22 Agosto 2012, 21:57:49 »

c'è un piccolo racconto di Borges, il primo del "Manuale di zoologia fantastica", molto bello di sole due pagine dedicato ad A Bao A Qu. parla di un animale fantastico che abiterebbe una torre a Chitor ( città indiana), sensibile al valore spirituale degli esseri umani ha un'esistenza informe e si anima soltanto al passaggio di un umano che sale la scala della torre, salendo acquista forma, vita e luce che tendono alla perfezione in ragione della perfezione spirituale dell'umano. quando il visitatore se ne va, il povero essere torna nell'anomia.
Borges lo riporta come riferito da Burton nella sua traduzione ottocentesca de " le Mille e una notte".

non so quanto sia aderente alla leggenda citata da animale, ma, comunque mi sembra un  bel riferimento (e probabilmente la fonte più plausibile da cui è stato preso il nome)
Loggato

tersaio
General Maggiore
*
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 2013



WWW

Nuovo messaggio
« Risposta #3 il: 22 Agosto 2012, 22:01:35 »

eccoci qua: http://en.wikipedia.org/wiki/%C3%81_Bao_A_Qu
Loggato

egorR
Capitano
*
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 1039




Nuovo messaggio
« Risposta #4 il: 23 Agosto 2012, 08:25:37 »

Grazie 1000 a tutti e due. brindisi
Secondo me aver tratto il nome dalla leggenda malese di un essere soprannaturale è perfettamente coerente con la mitologia simil-nazista zeoniana, quindi sospetto che sia proprio quella la fonte dell'idea.
Grazie ancora. smile
Loggato

"Ha ha ha ha ha!", disse in portoghese. (A.Dumas)
coGenid
Generale
*
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 4296



WWW

Nuovo messaggio
« Risposta #5 il: 23 Agosto 2012, 10:44:53 »


D'altronde l'asteroide dovrebbe ricordare la torre di babele rovesciata!
Loggato

znRei
Moderatori
Sergente Maggiore
*
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 424




Nuovo messaggio
« Risposta #6 il: 23 Agosto 2012, 11:21:58 »

D'altronde l'asteroide dovrebbe ricordare la torre di babele rovesciata!
confuso
Loggato

coGenid
Generale
*
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 4296



WWW

Nuovo messaggio
« Risposta #7 il: 23 Agosto 2012, 11:35:20 »

confuso


la torre di a bao a qu,



la torre di babele



la nostra a baoa qu

Loggato

tersaio
General Maggiore
*
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 2013



WWW

Nuovo messaggio
« Risposta #8 il: 23 Agosto 2012, 12:25:52 »

http://en.wikipedia.org/wiki/File:Chittorgarh_397.jpg

la "vera" torre di A Bao a Qu smile
Loggato

anmAlie
Tenente Generale
*
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 2919


Lord of Trolling :D



Nuovo messaggio
« Risposta #9 il: 23 Agosto 2012, 21:21:14 »

la mia era la versione .............ehm.....grezza 

cmq ha una bella storia dietro
Loggato

tersaio
General Maggiore
*
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 2013



WWW

Nuovo messaggio
« Risposta #10 il: 23 Agosto 2012, 22:49:24 »

molto bella si.
Loggato

ustaF
Soldato Semplice
*
Offline Offline

Posts: 3



Nuovo messaggio
« Risposta #11 il: 17 Dicembre 2012, 12:36:59 »

Visto l'argomento volevo chiedere, nella serie Unicorn la seconda unita' guidata da Marida Cruz si chima Banshee, qualcuno sa spiegarmi la relazione?
Scusate la mia ignoranza  confuso Spero di non aver fatto una domanda stupiada...
Loggato
eoNm
Generale
*
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 3990




Nuovo messaggio
« Risposta #12 il: 17 Dicembre 2012, 13:52:38 »

Ciao Faust, benvenuto.
Non ci sono domande stupide, siamo tutti qui per divertirci e condividere la nostra passione per Gundam, le donnine discinte tipo Haman e le chiappe di Char mentre si doccia... Spara e chiedi quel che vuoi.
Se per "relazione" intendi il perchè l'unità pilotata da Marida si chiami Banshee, credo perchè la sua enorme antenna frontale richiama i capelli fluttuanti di un fantasma Banshee.
Loggato
lrFoa
Colonnello
*
Offline Offline

Sesso: Femminile
Posts: 1948




Nuovo messaggio
« Risposta #13 il: 17 Dicembre 2012, 14:26:55 »

Bella domanda! Non ho trovato risposte ufficiali cercando sul web, credo sia giusta l'osservazione di Nemo sulla somiglianza tra antenne con i capelli delle Banshee. Oddio, a me ricorda più una renna...
Loggato
eoNm
Generale
*
Offline Offline

Sesso: Maschile
Posts: 3990




Nuovo messaggio
« Risposta #14 il: 17 Dicembre 2012, 14:39:13 »

Oddio, a me ricorda più una renna...
Idem... A suo tempo pensai allo stesso ungulato.
Loggato
Pagine: [1] 2 3   Vai Su
  Stampa  
 
Salta a:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.19 | SMF © 2006-2011, Simple Machines
Traduzione Italiana a cura di SMItalia
XHTML 1.0 Valido! CSS Valido!
Pagina creata in 0.125 secondi con 20 queries.