La Gundam-saga è piena di nomi che in Italiano (ma forse anche in altre lingue, e forse nello stesso Giapponese) suonano perlomeno bizzarri ed esotici per non dire strani forte.
Per esempio io mi sono chiesto spesso cosa voglia dire
A-Baoa-Q, la fortezza orbitante dove si svolge lo scontro finale della prima mitica serie di MSG. E' forse una sigla (un po' come si usa per i meteoriti di nuova scoperta, che si chiamano con sigle complicate legate al momento di scoperta ecc.)? Una coordinata? Non vuol dire nulla? O magari traslitterata diversamente prende un qualche preciso significato (o anche un'assonanza vaga)?
Esperti di Giapponese & esperti dell'"Official Story" gundamica, help (if you can)!
P.S.: se per caso la questione fu già sollevata e risolta, vi prego di linkarmi la discussione, io non l'ho trovata.
