Gundam Origin Anime Project !!!

[osHci]

Mica vorrai paragonarla a Sayla vero? Lalah piace ad Amuro giusto perchè lui è un sedicenne nerd (ed infatti la dimenticherà subito a favore di  B. Irma e Chan) ed a Char perchè gli ricorda mammina (e che comunque si consolerà con qualunque donna gli capiti a tiro, basandosi sul noto detto U.C. "basta che respiri")

Amuro e Char non la dimenticano! Per me è bellissima  Sayla è un altro tipo... non ha senso però che ricorda a Char la mamma  e anche che muore al suo posto per senso di riconoscenza... lo ama (con Amuro c'è solo un unione delle menti perché sono newtype dello stesso tipo... la storia dei newtype non mi è mai piaciuta  ) e anche lui ama lei, anche se la usa... forse si sente tanto solo! 

[olrFa]

Amuro la dimenticherebbe volentieri è lei che gli infesta i sogni in CCA!
E la storia che  "Lalah era l'unica che avrebbe potuto farmi da madre" la tira fuori Char in persona, seppur vi siano ottimi motivi per ritenere che in quel momento il cervello gli fosse andato.... in risonanza.

[eiotras]

si, ma in Origin, nell'anime no - nell'anime Char è indiscutibilmente meglio riuscito come personaggio.

[osHci]

E la storia che  "Lalah era l'unica che avrebbe potuto farmi da madre" la tira fuori Char in persona, seppur vi siano ottimi motivi per ritenere che in quel momento il cervello gli fosse andato.... in risonanza.

Detesto CCA!!!! Per essere perdonato Tomino deve dare un nuovo finale alla storia!   E Yas riprende proprio questa brutta storia del complesso di Edipo! 

[ariHku]

Se fosse stato per Tomino, in CCA Amuro sarebbe stato sposato con Irma e con marmocchieria al seguito (altro che rimembrare cigni che furono). Poi la produzione lo volle psicopatico e complessato dietro allo spettro galattico e divenne così il nonno di Shinji.

Char ammette, nella serie e nel film, che il Cigno era l'unica che potesse fargli da madre (da uno che fa dichiarazioni simili non ci si può aspettare molto. La povera Kycilia avrebbe rischiato una bella delusione, e con lei qualunque mammifera con un minimo d'esperienza)! Meglio inesperta, così non può far paragoni!

[osHci]

si, ma in Origin, nell'anime no - nell'anime Char è indiscutibilmente meglio riuscito come personaggio.

Vuoi dire in Gundam 0079? Lo penso anch'io   doveva restare ambiguo e carismatico!  

[cdGioen]

Se fosse stato per Tomino, in CCA Amuro sarebbe stato sposato con Irma e con marmocchieria al seguito (altro che rimembrare cigni che furono). Poi la produzione lo volle psicopatico e complessato dietro allo spettro galattico e divenne così il nonno di Shinji.

Char ammette, nella serie e nel film, che il Cigno era l'unica che potesse fargli da madre (da uno che fa dichiarazioni simili non ci si può aspettare molto. La povera Kycilia avrebbe rischiato una bella delusione, e con lei qualunque mammifera con un minimo d'esperienza)! Meglio inesperta, così non può far paragoni!

che poi in Z Irma sarebbe dovuta essere Sayla, se non fosse stato per la doppiatrice... prima partita e poi defunta

[olrFa]

Se fosse stato per Tomino, in CCA Amuro sarebbe stato sposato con Irma e con marmocchieria al seguito (altro che rimembrare cigni che furono). Poi la produzione lo volle psicopatico e complessato dietro allo spettro galattico e divenne così il nonno di Shinji.

Char ammette, nella serie e nel film, che il Cigno era l'unica che potesse fargli da madre (da uno che fa dichiarazioni simili non ci si può aspettare molto.

La storia della mamma appare per la prima volta in CCA, ripreso ed amplificato da Origini.

I cigni hanno un effetto deleterio sugli uomini degli anime, trasformandoli in mammoni (Char, Crystal...)

[ariHku]

Vero, vero è in CCA ed in Origini.

Comunque, ieri sera visione su maxi schermo della mia Mikasa che mena giganti ed anteprima subbata di Origini. Hanno fatto vedere la battaglia di Loum, le Stelle nere che commentano le prestazioni di Char, il suddetto Char che sforacchia le navi federali, i federali che prima festeggiano la vittoria e poi si ritrovano nella popò galattica, gente che muore di qua, gente che crepa di là (un proiettile entra in plancia a rallentatore e fa un frullato di sangue), Dozle che promette che i caduti non saranno morti in vano. In parte è quanto hanno fatto vedere nel trailer (trailer che è stato poi riproposto).

Ps in sala tutti lo chiamavano GUndam.

[riftbabo]

"é impensabile che facciano guidare un MS ad un banale sergente maggiore!", diceva, e io che ai tempi ero proprio sergente maggiore avrei voluto strozzarlo

 

 sul nome invece..  appurato il fatto che in inglese e in mezzo pianeta si scrive Gundam (con pronuncia vicina a "gandam") non ne farei una ragione di stato a continuarlo a pronunciare  la serie in italiano "gundam" per mero fattore di riconoscimento  immediato ... ci sono ben altri esempi di nomi molto diversi nella pronuncia nelle varie lingue ...  lo stesso Goldrake. Invece errori marchiani tipo la gittata del solar ray sono assurdi ...

[Dsibre]

COmicniano ad apparire i primi annunci sulle sale in cui sarà presentato il film, a quanto pare è certo che verrà proiettato allo Space di Roma - c'è una manifestazione del GIC annunciata da Alan Carter - però Nexo Digital nulla ha detto per ora sulla scheda  evento

http://www.nexodigital.it/1/id_410/Mobile-Suit-Gundam-The-Origin-1.asp

[Dsibre]

Questa foto  vi ricorda qualcosa??

[i lgr8xu-7pa]

...che non é certo una testimonianza di stima verso l'intelligenza dei clienti, ma va beh.
Comunque so bene come andò la faccenda della U, fu un'iniziativa italiana cui Tomino non s'oppose, che se permetti é cosa ASSAI DIVERSA dal dire che i giappi la pretendano addirittura da contratto.

(click per mostrare/nascondere)

Dunque. Nel 2002-2003, Federico Colpi di d/visual ottenne l'incarico di adattare nuovamente Gundam per Mediaset. Chiamò diversi fan particolarmente attivi in rete quali "consulenti" nei loro singoli campi di competenza perché lo aiutassero a realizzare il miglior adattamento possibile. Arrivò perfino ad aprire una room apposita sul sito di d/visual.
Questo, in teoria. Poi, in pratica, si faceva come diceva lui. Io personalmente gli tradussi diversi termini militari, ma mi scontrai contro il suo muro di gomma quando decise che Denim DOVEVA essere tenente ("é impensabile che facciano guidare un MS ad un banale sergente maggiore!", diceva, e io che ai tempi ero proprio sergente maggiore avrei voluto strozzarlo), oppure che Revil doveva essere Maresciallo ("Come Badoglio!", diceva lui, "No, come i carabinieri delle barzellette!", gli rispondevo io).
Col senno di poi rivolto al nuovo adattamento di Goldrake, dove il buon Colpi si sentì in diritto di rinominare perfino le armi, direi che non é andata troppo male, ma se qualcuno si domanda come mai alcuni gradi non corrispondano negli adattamenti italiani di serie tv e film, adesso sa il perché.

Colpi era ossessionato dal timore che se Gundam fosse tornato in Italia col nome di Gandam, pochissimi tra i vecchi fan l'avrebbero riconosciuto e se ne sarebbero interessati. Propose lui stesso a Tomino di mantenere la U e, per come la raccontò poi, quello accettò, ribadendo "gUndam, gUncannon, gUntank!" con entusiasmo.
Spero sinceramente che quelle pagine di quel forum siano ancora in qualche modo raggiungibili, perché vorrei che le leggeste voi stessi: sono un delirio. Probabilmente Tomino lo stava perculando, altro che entusiasmo, qualcuno lo disse pure (era una ragazza!!!), ma le cose stavano mettendosi in quel modo, Gundam Wing era già stato trasmesso con la pronuncia vecchia, meglio averlo con la U che non averlo affatto, e le cose andarono come andarono.

Qualche anno dopo, Dynit adatta i film. A parte alcuni strafalcioni macroscopici, pochi invero ma giganteschi, ed una resa dei dialoghi a volte poco naturale, il risultato é migliore e moltissime "colpate" vengono rimosse.
Denim torna sergente maggiore e Revil generale, per dirne due.
Ma resta gUndam. Perché?
Garion oh, iscritto anche qui e collaboratore di Dynit (collaboratore "vero", assunto e pagato, non volontario come me), spiegò che Dynit avrebbe potuto correggere anche la pronuncia di Gundam. E che, contro il parere di buona parte del suo staff, Cavazzoni scelse per la vecchia pronuncia, per motivi non troppo diversi da Colpi.
Quando si dice aver fiducia nell'intelligenza dei clienti, eh...

...boh, ormai di acqua sotto al ponte ne é passata tanta, GANDAM o GUNDAM non fa certo differenza, a me fa ancora un certo effetto l'attenzione riposta nella corretta pronuncia di "suit" a fronte dell'errore deliberato sul nome principale. Ma sarà l'arteriosclerosi che monta, dopo 13 anni da quella vicenda...

Dubito fortemente che ci sia questo dettaglio sul contratto, visto che é noto per testimonianze dirette che Cavazzoni di Dynit si mise contro buona parte del suo staff per mantenere gUndam!

Ti credo magari sul "de origin", ma gUndam sul contratto proprio no. Forse é il caso che ti riconfronti con Franius.
A proposito, in che lingua é redatto il contratto?

EDIT: HO MESSO SOTTO SPOILER LA VERA STORIA DI GUNDAM CON LA U, SE A QUALCUNO INTERESSA...

Contratti scritti o no è un dato di fatto che ai giapponesi stia bene questa benedetta U.
Ma andando oltre, Bright,  qual'è la falsa storia del Gundam con la U ?

[ihrBgt]

La falsa storia? L'avevo scritta tra le righe e pensavo si cogliesse... Che Colpì ai tempi asserì che Tomino, venendo a sapere "casualmente" che in Italia Gundam era ormai popolarmente pronunciato con la U, reagì entusiasticamente e anzi caldeggiò il mantenimento di detta pronuncia.

Verrebbe da chiedersi come mai Tomino, scoprendo che da noi Amuro era ormai popolare col nome di Peter (e così via gli altri personaggi), non abbia entusiasticamente lasciato pure quelli, ma abbia PRETESO i nomi originali.

Cioé... verrebbe da chiederselo se PRIMA smettessimo di credere agli asini che volano e agli executives di Sunrise che sanno come viene pronunciato Gundam in Italia e ne sarebbero pure felici!

Tra l'altro, la storia venne dopo pochissimo sbugiardata da Mazzotta (l'intervista forse si trova ancora su youtube, é quella in cui spiega i cambi d'orario) e dalla giornalista di Tv Sorrisi e Canzoni che intervistò Tomino stesso quando venne a scegliere i doppiatori e verificare l'adattamento: lui disse chiaramente che queste abitudini tutte italiane a riadattare i nomi non gli piacevano e aveva voluto verificare tutto di prima mano perché poco fiducioso!

Colpi se ne beccò parecchi di insulti e maledizioni. Qualcuna, evidentemente, arrivò a destinazione. Oggi si occupa di tutt'altro.

[i lgr8xu-7pa]

Cioé... verrebbe da chiederselo se PRIMA smettessimo di credere agli asini che volano e agli executives di Sunrise che sanno come viene pronunciato Gundam in Italia e ne sarebbero pure felici!

Quindi secondo te la Sunrise non sa che in Italia Gundam viene pronunciato con la U ?