Gundam di Kondo

[Foarl]

Cat's Eye deluxe edition (costa quasi 8€, ma vedere le Gatte a colori vale qualunque spesa, e mi tengo anche la vecchia edizione della Star).

Io ho solo l'edizione Star comics, che fu curata bene, nonostante i risultati altalenanti di City Hunter (altra grandissima serie, poi deturpata dallo stesso autore con il sequel... )

[edciGno]

Appunto, i soliti geni all'italiana...

Ma allora perchè hanno deciso di farlo ora?

[iPGloenaaleled]

e questa cos'è?
La versione tamarro-donna di Banagher Links?

[edciGno]

e questa cos'è?
La versione tamarro-donna di Banagher Links?

no... è la risosta a nemo

Ma allora perchè hanno deciso di farlo ora?

guarda c'è un unicorno che vende, ricicciamo fuori quello che ha a che fare con lui!!

[i7xarlgp-8 u]

Non è questione di "Unicorn che vende" i rapporti con i giapponesi non sono affatto facili......

[kiarHu]

Ho riletto l'ultimo volume di Kondo, in attesa di comprare il nuovo. Non ricordavo che i disegni fossero tanto approssimativi: Bright non pare lui, Hayato sembra un fratello di Kikka per l'età che gli hanno dato, già l'altezza non aiutava, etc. Abituato con Origini mi è venuta la depressione, comunque lo devo finire ormai (anche la doccia della Divina ha lasciato molto a desiderare: quella in Origini e nel film era superiore in tutto). nel restyling c'ha guadagnato Kycilia, che però non raggiunge le vette di Origini.

Il volume 20 copre gli eventi dalla discussione di Char con sua sorella su Texas alla ridicola morte di Bull, il vecchio baffone di Giove.

[leivR]

Non ricordavo che i disegni fossero tanto approssimativi: Bright non pare lui, Hayato sembra un fratello di Kikka per l'età che gli hanno dato, già l'altezza non aiutava, etc. Abituato con Origini mi è venuta la depressione, comunque lo devo finire ormai (anche la doccia della Divina ha lasciato molto a desiderare: quella in Origini e nel film era superiore in tutto).

Io li comprerò giusto per finire la serie, lasciarla incompleta sarebbe un delitto.

Da un punto di vista del tratto Kondo purtroppo per lui è distante anni luce da Yas.

[iPGloenaaleled]

ahimè è vero, anche il volto di Char è davvero obrobrioso, però è stato bello il tuffo nel passato.

Quel che lamento di più è la traduzione abbastanza approssimativa.

[bsDeir]

Appunto, i soliti geni all'italiana...

Ma allora perchè hanno deciso di farlo ora?

Non solo Gundam. Un pò perchè - come è stato detto, hanno ripreso i diritti, un pò perchè c'è un tentativo di rifarsi una certa "vergnità" di fronte ai lettori che non amano molto l'atteggiamento della Planet Manga.

ALex Bertani è stato intervistato daAnimeclick in questa settimana e si è parlato - parte due - proprio della riedizione di Gundam 0079, in relazione alla riedizione di altre opere anche richieste..

http://www.animeclick.it/news/34812-animeclickit-intervista-alex-bertani-di-planet-manga-parte-2

Nella terza parte si parla dell'annosa questione delle censure.

http://www.animeclick.it/news/34509-animeclickit-intervista-alex-bertani-di-planet-manga-parte-3

Bertani sembra essere una persona piuttosto interessante sul piano del rapporto con il pubblico, se sono rose...

[kiarHu]

Ho letto l'intervista. Molte notizie interessanti, la parte su Planetes non sta in piedi.

Vorrei, comunque, far presente una cosa, che ho notato un po' ovunque nel mondo degli appassionati di manga ed anime. L'abuso del termine censura. A norma di dizionario, si indica come censura:

"controllo esercitato dall'autorità pubblica su mezzi d'informazione, testi scritti, spettacoli, al fine di accertare che essi non contengano elementi pericolosi per l'ordine costituito o offensivi per la religione o contrari alla morale".

Il tizio che adatta Planetes e si inventa il dialogo, non censura proprio un cavolo. Solamente è un cane di traduttore/adattatore. Nel caso specifico non c'era alcun motivo censoreo per modificare il discorso, ma solamente la sua incapacità di risolvere il dilemma tra un gioco nipponico e l'adattamento italiano. Se un alunno traducesse una versione di latino inventandosi il testo non direi che censura Cicerone, ma solo che non sa tradurlo.

Lo stesso non è censura sostituire la musica con uno strumentale, ma un adattamento al ribasso, o sostituire i nomi giapponesi con nomi occidentali.

Risulta censura quando mi tagli la doccia di Hitomi o la scollatura di Rui in Cat's Eye (ed allora io l'anime che lo guardo a fare?); è censura saltare dieci puntate di Marmelate Boy per nascondere il presunto incesto tra i due protagonisti, che poi non avviene. Risulta censura se mi raddoppi i personaggi per nascondere che da maschi diventano donne e quindi ti inventi che sono gemelli (vedi Sailor Moon), o che la compagna di classe ha la gemella novizia, mentre sono la stessa ragazza (vedi Saint Tail). Dire che i carri armati sono robot per nascondere i morti è una censura, nella vecchia Starblazers; far divenire il sangue blu o unire in un unica puntata, in b/n per tre quarti, gli ultimi tre episodi di Slayers per nascondere il massacro in atto è censura. Queste sono censure. Nei casi come Planetes sono solo incompetenti.

[edciGno]

Ho letto l'intervista. Molte notizie interessanti, la parte su Planetes non sta in piedi.

Vorrei, comunque, far presente una cosa, che ho notato un po' ovunque nel mondo degli appassionati di manga ed anime. L'abuso del termine censura. A norma di dizionario, si indica come censura:

"controllo esercitato dall'autorità pubblica su mezzi d'informazione, testi scritti, spettacoli, al fine di accertare che essi non contengano elementi pericolosi per l'ordine costituito o offensivi per la religione o contrari alla morale".

Il tizio che adatta Planetes e si inventa il dialogo, non censura proprio un cavolo. Solamente è un cane di traduttore/adattatore. Nel caso specifico non c'era alcun motivo censoreo per modificare il discorso, ma solamente la sua incapacità di risolvere il dilemma tra un gioco nipponico e l'adattamento italiano. Se un alunno traducesse una versione di latino inventandosi il testo non direi che censura Cicerone, ma solo che non sa tradurlo.

Lo stesso non è censura sostituire la musica con uno strumentale, ma un adattamento al ribasso, o sostituire i nomi giapponesi con nomi occidentali.

Risulta censura quando mi tagli la doccia di Hitomi o la scollatura di Rui in Cat's Eye (ed allora io l'anime che lo guardo a fare?); è censura saltare dieci puntate di Marmelate Boy per nascondere il presunto incesto tra i due protagonisti, che poi non avviene. Risulta censura se mi raddoppi i personaggi per nascondere che da maschi diventano donne e quindi ti inventi che sono gemelli (vedi Sailor Moon), o che la compagna di classe ha la gemella novizia, mentre sono la stessa ragazza (vedi Saint Tail). Dire che i carri armati sono robot per nascondere i morti è una censura, nella vecchia Starblazers; far divenire il sangue blu o unire in un unica puntata, in b/n per tre quarti, gli ultimi tre episodi di Slayers per nascondere il massacro in atto è censura. Queste sono censure. Nei casi come Planetes sono solo incompetenti.

ahhaaa

censura!!!


XD

[rssd daMEwa]

preso oggi il volumone! appena ho tempo me lo leggo   
in attesa dell'ultimo in uscita il prossimo mese! (e finalmente archivio la pratica Gundam 0079  )

[iPGloenaaleled]

preso oggi il volumone! appena ho tempo me lo leggo   
in attesa dell'ultimo in uscita il prossimo mese! (e finalmente archivio la pratica Gundam 0079  )

piccole soddisfazioni della vita.

[rssd daMEwa]

piccole soddisfazioni della vita.

si... mi rugava averlo incompleto...

[iexhofre]

si... mi rugava averlo incompleto...

Anche a me! Io lo compro mercoledì