Ghost in the Shell:live action

[grhtiB]

Sul fatto che la storia non ricalchi perfettamente gli anime già prodotti ci può stare: altrimenti un live action diventa puramente un esercizio tecnico (trasporre in live + CG ciò che è già stato visto in manga o anime).

In questi termini a me personalmente non verrebbe mai voglia di vederlo in una sala cinematografica. Se fosse solo per curiosità di vedere come sono riusciti a dare un corpo fisico a un personaggio immaginario, a cui sono affezionato, be'... Allora aspetterei di scaricare oppure che un settimanale - tra qualche mese -  mi regali il DVD in omaggio!

E' stato giusto rappresentare (ripercorrere) alcune scene iconiche della serie, per far capire al grande pubblico cosa c'è nel DNA della Serie e del Personaggio.
Però ha il suo perchè il fatto che il film non sia 100% clone di anime già usciti in precedenza.

Il mio appunto era solo sulla questione lessicale: secondo me hanno preso un abbaglio in fase di elaborazione del testo italiano da spedire in doppiaggio.
In anime, sia in inglese che italiano, Lei è sempre stata "the Major" / "Il Maggiore", qualora non venisse chiamata per nome.
E adesso qui lei  "è" ...Major!
Poca cosa, ma un po' straniante trovo.

Sarebbe come se in un ipotetico live action di MSG, nel doppiaggio italiano chiamassero Bright il "Captain" o il "Commander" (con tutto il resto dei dialoghi in italiano).
Lievemente assurdo, no?
Ciò detto in ogni caso aspetto di vedere il film molto volentieri.

Il problema non é -anzi, spero che non sia mai- riproporre pari pari il film, che alla fin fine sarebbe un episodio "lungo" e "importante" di una serie che va per definizione stessa avanti ad episodi diversi... il problema é che il dialogo nel trailer espone una rilevante variazione nel carattere e nelle motivazioni della protagonista.

Riguardo il "Major", Fabrizio Mazzotta, direttore del doppiaggio, ha confermato (pur indirettamente) che quello sarà il nome proprio del personaggio (e per nome, si intende proprio il nome di battesimo o perlomeno il cognome, nel senso che si intenderebbe come ad esempio un "Franesca Major" o "Major DeRossi", non come nell'esempio di Bright che fai tu) in tutte le lingue occidentali.

EDIT: non per fare il bacchettone, ognuno qui é grande e vaccinato, sicuramente tu quando hai scritto "scaricare" intendevi l'ACQUISTO del film tramite uno dei tanti servizi online LEGALI esistenti...cmq, qui non usiamo quel verbo con leggerezza...per questioni di quieto vivere, diciamo così. Tanto per farsi capire i modi ci sono, senza essere troppo diretti

[ebDisr]

Sicuramente Alex0084 intendeva questo caro Bright. Anche il buon Mazotta si è scomodato. Questo è ben interessante.

In rete abbondano i video di comparazione fra Anime e Live Action. Ne avete visti altri ?

http://youtu.be/J6NyHPZTXAU

[my aorreu]

Ghost in The Shell, il trailer internazionale!

http://www.mangaforever.net/375740/ghost-in-the-shell-il-trailer-internazionale
http://cinema.everyeye.it/notizie/ghost-in-the-shell-ecco-nuovo-trailer-internazionale-280214.html
http://www.badtaste.it/2016/12/17/ghost-the-shell-trailer-giapponese-scarlett-johansson/211670/

[ebDisr]

L'Empire ha pubblicato un'intervista a Scarlett Johansoon sul suo personaggio e sul film, ripresa da Animeclick


http://www.animeclick.it/news/61807-ghost-in-the-shell-scarlett-johansson-parla-del-suo-personaggio-e-del-film

[my aorreu]

Super Bowl LI, ecco lo spot di Ghost in The Shell!

http://www.badtaste.it/2017/02/02/super-bowl-li-spot-ghost-the-shell/219553/
https://blog.screenweek.it/2017/02/ghost-the-shell-scarlett-johansson-nello-spot-del-super-bowl-550018.php

[ebDisr]

Molto buono anche se ieri preparando la news sul blog ne ho trovato un secondo di circa 3 minuti - forse un collage -

http://youtu.be/HgcvRU7A-go

A seguire il poster che è stato diffuso nelle settimane scorse:

[grhtiB]

...e al secondo trailer italiano, Major diventa il più corretto "Maggiore", ma ancora del nome della protagonista non v'é ombra, mentre le tematiche "alla Robocop" inesistenti nel manga prendono piede:
http://www.badtaste.it/2017/02/13/ghost-the-shell-spettacolare-trailer-italiano/221343/

[ebDisr]

...e al secondo trailer italiano, Major diventa il più corretto "Maggiore", ma ancora del nome della protagonista non v'é ombra, mentre le tematiche "alla Robocop" inesistenti nel manga prendono piede:
http://www.badtaste.it/2017/02/13/ghost-the-shell-spettacolare-trailer-italiano/221343/

Il riferimento a Robocop è ampiamente usato vedo.....Un Robocop laccato però. Come commentavo prima su ANimeclick, il regista di Biancaneve è il Cacciatore, sicuramente non vale i Fratelli Coen ( quelli di Fargo) ma, sembrerebbe, neppure gli autori della miniserie ispirata a Fargo...Sarà un film da seguire attaccati alle poltrone...Ad Hong Kong, dove si è tenuta una bella manifestazione dedicata al mondo Sunrise e di Gundam, si è visto il primissimo merchandisng del film.

[my aorreu]

Ghost in the Shell: ecco il remix trailer di Steve Aoki!

http://www.badtaste.it/2017/03/07/ghost-the-shell-remix-trailer-steve-aoki/226537/

[ebDisr]

Stà uscendo davvero anta ma tanta roba in questi giorni...compresi diversi poster ufficiali

[ebDisr]

Ghost In The Shell (2017) - Nuovo trailer con le musiche di Steve Aoki remixate per l'occasione

http://youtu.be/UuveMH2QE6s

http://youtu.be/jsTt618JHsw

[grhtiB]

Come volevasi dimostrare, hanno anche cambiato nome al personaggio principale, oltre che background, onde giustificare il cambio d'etnia avvenuto col casting della Johansson: il Maggiore Motoko Kusanaghi diventa Maggiore Mira Killian. Ovviamente, tutti gli altri personaggi mantengono i loro nomi originali, la sezione 9 di anime e manga resta la sezione 9 anche nel film, e così via...

...ironia delle ironie, anche se avrebbe potuto essere una gran figata se il lead role fosse andato ad una attrice perlomeno vagamente orientale, la versione giapponese del film sarà doppiata dagli stessi che doppiarono l'anime. Quindi si, Atsuko Tanaka si troverebbe a passare dall'essere la voce di Motoko Kusanaghi a Mira Killian.
In barba ai tanti che in rete dicevano che essendo un cyborg, Motoko potesse avere qualunque fattezza restando comunque giapponese...

[ebDisr]

Io mi preoccupo di più del modo in cui il regista ha realizzato il film che dell'etnia di un Cyborg ( e si sono proprio uno di quei fan).

Si terrà, il 16 marzo, un'anteprima ufficiale di GTS 2017 a Tokyo, nel quartiere di Shinjuku. Sulla rete Twitter sono state diffuse alcune foto che ho immesso in questo link di IMGUR

http://imgur.com/gallery/jV9B6

[grhtiB]

Ok, tanto nemmeno il regista fornisce chissà quali garanzie, però tu spiegami -se puoi- che senso ha cambiare etnia, nome e background alla protagonista e poi lasciare tutto il resto pseudofedele all'anime, dai nomi dei comprimari alle sequenze, all'ambientazione, alla sezione 9, al momento storico...

Non sarebbe stato meglio a questo punto ambientarlo nello stesso universo narrativo, ma altrove, con altri personaggi e collegamenti più o meno evidenti all'anime originale? Chessò, visto che volevano proprio la Johansson come protagonista, potevano ambientare tutto a Los Angeles, con un Batou inviato in America per collaborare alla cattura di un criminale sfuggito alla squadra di Motoko Kusanaghi (magari con un bel cameo di questa interpretata da un'attrice orientale, magari facendole fare la sequenza d'apertura ispirata all'anime che rifà la Johansson, concludendo la con una fuga del sospettato), collegamenti al "Signore dei Pupazzi" o qualcosa del genere, tachikoma marchiati "LAPD" a destra e manca, Scarlett cyborg-detective di punta della corrispondente sezione della polizia Losangelina (magari si sarebbe risparmiata quell'acconciatura, che secondo me non le dona), etc etc?
Così magari non si sarebbe incazzato nessuno, potevano inserire questa trama derivata da Robocop che tanto mi disgusta, adattare tutto al pubblico americano medio e superficiale, metterci tutte le gag idiote che volevano, cestinare tranquillamente le "pippe mentali" che rendono tanto irresistibile il personaggio di Motoko senza averla snaturata (é solo un cameo! E non é che la Mira della Johansson deve avere per forza gli stessi pensieri!) e così via?
Sarebbe stato un film dal vivo di Ghost in The Shell comunque!

[8e4x0al0]

Sicuramente Alex0084 intendeva questo caro Bright. Anche il buon Mazotta si è scomodato...
http://youtu.be/J6NyHPZTXAU

Ma no guarda Debris, aveva ragione bràigt, tieniti forte, è l'ora della confessione del piano diabolico:
intendevo commissionare il furto del master digitale alla Triade Cinese tramite una squadra di Ninja (sono giapponesi ma tutto fa brodo), e poi rivolgermi a fabbriche clandestine nel sud-est asiatico per stampare milioni e milioni di copie abusive del film su DVD e invadere il mercato nord-americano con copie pirata...

Ragazzi, ma di cosa stiamo parlando?
Mi viene a fare il pippotto sullo scaricare di frodo?
Qui ci sono davvero persone con problemi molto ma molto seri. Altro che farsi vedere da uno bravo.
Se vengono certi pensieri, il male sta nella mente contorta che li concepisce.

Anyway:

Mira Killian l'hanno tirato fuori dal "generatore automatico di nomi da Star Wars"? Davvero irritante. Avevo quasi digerito il Major, anche se non approvavo.
Pazienza, il film deve essere comunque uno splendore notevole, non vedo l'ora di assistere in una sala decente, nonostante queste piccole deviazioni di contesto.