Z Gundam in italiano

[enppHiedmAnea]

In effetti chiamare un figlio (maschio) Camilla.....

Camille è l'equivalente di Camilla e Camillo, quindi non è (solo) un nome da femmina (come dice lui stesso!)

Certo peró, che mi dirai, che chiamare il proprio figlio Camillo è comunque inqualificabile...  

In effetti Camilla fa tanto la gattamorta ma poi....

Immagine editata dal moderatore Debris...

 Questa no.

    Anche se l'egregio camille non me la conta giusta...

[aMwasdE dsr]

mah... adesso che ho visto qualche puntata devo dire che l'adattamento non è male, il doppiaggio mi piace e i doppiatori si sposano bene con i personaggi.
Char è doppiato dallo stesso doppiatore della prima serie (Fabio Boccanera).
Camille è doppiato con una voce più adulta rispetto al corrispettivo giapponese ma ci sta bene (a mio avviso).
Uniche due pecche, se voglio andare a prendere il pelo nell'uovo, sono la voce fuori campo all'inizio che legge il titolo degli episodi... secondo me troppo poco incisiva, per una serie come Z la vedevo grave e bassa come quella della prima serie (poi sono gusti) e alcune traduzioni un po' così...
Tipo Beam Saber che diventa "Lama Trinciante" [datemi una lametta che mi taglio le vene (cit.)] e i Vernier Jet tradotti in "Vernieri"
Vediamo come si evolve...

[seDrib]

Lama trinciante.......va buò...

Vernier si poteva lasciare In effetti è una parola usata anche nella nostra lingua.

[aMwasdE dsr]

Lama trinciante.......va buò...

Vernier si poteva lasciare In effetti è una parola usata anche nella nostra lingua.

 
almeno "spada laser"... ma lama trinciante  l'è prope bröt

[BIlidon]

Tipo Beam Saber che diventa "Lama Trinciante" [datemi una lametta che mi taglio le vene (cit.)]

Ma quando la usano gridano anche "LAMA TRINCIANTE IN AZIONEEE!!!"?

[aMwasdE dsr]

Ma quando la usano gridano anche "LAMA TRINCIANTE IN AZIONEEE!!!"?

 
no... per adesso l'ho sentito una volta sola (per fortuna)

[aikHru]

Le voci in effetti mi sembrano ben scelte. Quella di Camille ci sta proprio bene. Mi sembra sempre sua quella che legge i titoli delle puntate, quella dello 0079 mi sembrava troppo profonda, sembrava un menagramo, ci sarebbe voluta una via di mezzo, secondo me.

Considerando che dynit si occupa dei sub di CCA per il festival, non mi sembra da escludere che esca in dvd sia Z che lo stesso film, sarebbe una gran cosa.

[arPna]

Considerando che dynit si occupa dei sub di CCA per il festival

Dynit non si occupa dei sub di CCA, il GIC se ne sta occupando (nella persona di Zooropa & staff). Al momento la dicitura "a cura di Dynit" mi pare che sia pure stata tolta dal programma ufficiale del CotB.

Non ci resta che incrociare le dita che Dynit ci faccia una bella sorpresa con CCA, ma al momento non si sa nulla.

[ausFrin]

E non sara' l'unica proiezione di Gundam con i SUB a cura del GIC...

Dyinit cura l'aspetto "Gundam" della manifestazione: gara di cosplay, proiezioni, ecc. ecc....

[seDrib]

E non sara' l'unica proiezione di Gundam con i SUB a cura del GIC...

Dyinit cura l'aspetto "Gundam" della manifestazione: gara di cosplay, proiezioni, ecc. ecc....

 Una bella nota ufficiale sull'altra proiezione sarebbe utilissima!!!

 

[nezRi]

E non sara' l'unica proiezione di Gundam con i SUB a cura del GIC...

Dyinit cura l'aspetto "Gundam" della manifestazione: gara di cosplay, proiezioni, ecc. ecc....

 

[aikHru]

Ho visto gli episodi 39 e 40. Impressionanti. Rosamia si è incollata a Camille, che dura vita che fa questo ragazzo, la politica procede verso la catastrofe, i Titani sono più infami di sempre; molto bello, qualche puntata prima il discorso di Char che ha mostrato alla Terra quanto folli siano i Titani, mostrando al contempo che non tutti i suoi membri sono degli assetati di sangue ma anche persone che si sono arruolate perché credevano di difendere la Federazione. Puntate emozionanti, devo dire (l'incorto tra Camille e Reccoa è stato toccante, sempre dura vita per lui che tornato a bordo si fa consolare da Fa, pazienza questo passa il convento), si prevede uno scoppiettante finale, splendida la voce di Cinzia de Carolis su Haman, le donne di potere devono avere quella voce.

[seDrib]

i Davvero buona questa nota Hikaru,molto interessante...

Cinzia de Carolis me laspettavo...

Trovar si impone una puntata,un brano con la sua voce...

[aikHru]

Visti altri 5 episodi. Haman è diabolica, ma anche molto affascinante (sebbene Sayla, vista nella puntata 39 sia sempre la migliore); i progetti di Zeon sono molto intricati ma puntano ad un solo fine, neanche troppo segreto, la restaurazione (se con l'aiuto dei Titani o dell'Aeug è ininfluente). Nella puntata 45 hanno distrutto la Porta di Zedan, mi è venuto in mente che la fortezza assomiglia, come importanza simbolica, alla Bastiglia. Simbolo dell'oppressione prima di Zeon e poi dei Titani, la sua perdita è molto importante sia praticamente, la principale fortezza dei Titani la chiama il narratore, sia ideologicamente, i Titani stanno perdendo la presa sulle colonie. Certo l'arrivo dell'Axis non migliora la situazione, come quando ai Borboni in Francia si sostiutisce il Grande Terrore, come disse una francese sul patibolo in quei giorni "Libertà, libertà, quanti crimini si compiono in tuo nome".

Avviso ufficialmente che reputo Jerid un essere inutile, vorrei sapere peché è vissuto, o meglio ha tirato a campare, per 45 episodi; Katz del resto è una testa di....se stesso. Credo che due più irritanti in tutta la serie non si trovino; come si dice "muore tanta brava gente", un missile fuori controllo, una grandinata, qualcosa che li tolga di mezzo sarebbe gradita. A Camille, per insegnargli come ci si comporta, l'hanno massacrato di legnate (un po' tutti, in pratica in una puntata lo pestava chiunque passasse per strada), lo stesso per Katz sarebbe gradito.

[rgoeR]

Uno degli aspetti più odiosi di quella serie è appunto che sono quasi tutti maneschi: la prima puntata Kamillino come scrive Hikaru che si svezza socialmente a manrovesci, ma anche quello strnz di Bask Om accoglie Bright con una "carezza veloce".