Lucky Red e Ghibli...le opere italiane.

[Drbies]

Credo sia opportuno aprire un post unico per quanto riguarda le uscite dell'Archivio storico dello Studio Ghibli,le opere del gran Maestro hayao Miyazaki sia quelle edite sia quelle inedite in Italia,dato il peso che avra...( speriamo) ad opera della Lucky Red.

 Una gran parte dei dettagli vennero rivelati da Gualtiero Cannarsi ( alias Shito) in una sua famosa nota sul forum degli appassionati italiani..il Ghibli forum riportata da Animeclick...

 http://animeclick.lycos.it/notizia.php?id=19514

in parte la nota è stata poi corretta...ma  la situazione è quella descritta.

 Le opere dell'Archivio Storico dello Studio Ghibli,di gran parte di esse vedranno la luce in Italia secondo le modalità descritte.La prima di esse sarà Totoro.Inedita in Italia.

  Od almeno erano queste fino ad alcuni giorni fà quando è intervenuta una modifica,che riguarda però,è bene precisarlo,SOLO i tempi tecnici dell'operazione,dato il grande successo di Ponyo a Venezia, Lucky red e Studio Ghibli hanno concordato un cambio di strategia.

 Poichè l'uscita di Ponyo è programmata per Marzo -Aprile ( praticamente su tutto il territorio europeo è così) e poichè il grande successo di Ponyo avrebbe gettato un'ombra sulla possibilità di Totoro,film del tutto ignoto in Italia di poter essere accettato in italia è stato deciso che fermo restando l'uscita di Ponyo a Marzo,Totoro venga fatto uscire a Maggio -

 Nello stesso tempo però la Lucky Red ha confermato di aver acquisito le opere di un'altro dei Co fondatori dello Studio Ghibli,Isao Takhahata,meno noto dal grande pubblico ma ben conosciuto dai fan dell'animazione di tutto il mondo.
Le sue opere verranno  distribuite in DVD.

 Non sono però chiari i tempi e soprattutto quali siano queste opere.

  Isao Takahata come regista ha realizzato pochi film,la sua mano però è dietro moltissime opere di Miyazaki medesimo,si può dire che la sua carriera e la sua vita si confondono con quella di Hayao Miyazaki.


 La nota di Animeclick con tutti i particolari.

 http://animeclick.lycos.it/notizia.php?id=20016

 Totoro

http://it.youtube.com/watch?v=aSIvQ6KEUY0

Due Amv dalle opere di Isao Takahata

Omohide poro poro AMV

http://it.youtube.com/watch?v=SS7eRiyM_oQ

 La Tomba delle Lucciole..AMV

http://it.youtube.com/watch?v=TCku-x-Syrk (Embedding disabilitato, limite raggiunto)

[Drbies]

C'è un'informazione che circola con insistenza dotata di notevole valore....

 - Ponyo verrebbe lanciato intorno al 20 marzo
- Totoro verrebbe lanciato intorno al 29 Maggio.

La fonte: http://www.studioghibliessential.it/news-studioghibli.html#ponyoitalia

ma la fonte vera sono gli ambienti della distribuzione dei cinema italiani.

La data di Ponyo è praticamente certa...quella di Totoro..piuttosto incerta.

In attesa di conferme ufficiali della Lucky Red.

[Drbies]

Considerando il ruolo che Gualtiero Cannarsi ha ed avrà nel prosieguo del progetto della riproposizione delle opere storiche dello Studio Ghibli in Italia penso che sia più che opportuno ascoltare il suo pensiero per quanto riguarda il tema portante del doppiaggio esposto in questa video  intervista.


http://www.nanoda.com/it/editoriali/video-intervista-a-gualtiero-cannarsi-in-esclusiva-per-nanoda.html

Si parla di Ponyo ma anche di  Totoro,di Lei l'Arma finale e di altre opere che lo hanno visto coinvolto.

 L'intervista è stata rilasciata durante il Tiferno Comics 2008 che si rivela un prezioso momento di incontri.
 E' possibile rivolgere domande a Gualtiero Cannarsi attraverso  Nanoda.Intervenite.

[aeouy rmr]

Nuova edizione per  "La Città Incantata":

27 nov 2008 LA CITTA’ INCANTATA (Sen to Chihiro no kamikakushi, 2001) Special Edition 2 Dvd (Ristampa a 2 dischi con inediti contenuti speciali!) (Ita.5.1 Ac3/Dts - 16:9/1.85:1 + extra/ediz. a 2 dvd) (Extra: Full feature storyboard to finished film comparison + ‘The Making Of Spirited Away’ Nippon TV special + Japanese trailers and TV spots + Exclusive trailer for ‘The Cat's Return’ + Interactive menu + Scene access + Behind the Microphone - voice talent featurette + Meet Hayao Miyazaki) / . / Regia: Hayao Miyazaki / Cast: (Cartoons) con le voci di Rumi Hiragi/Erica Necci, Miyu Irino/Emiliano Coltorti, Mari Natsuki/Sonia Scotti, Takashi Naito/Carlo Valli / Genere: Ragazzi / Distr.: Universal / Prezzo di listino: 16,99 / Prezzo di lancio (ad esaurimento): 11,99

http://web.tiscali.it/tempiovideoDVDvhsLD/?

[Drbies]

Partito.Ufficialmente il doppiaggio di Totoro è partito.

 Gualtiero Cannarsi che è il responsabile per il doppiaggio dell'opera- anzi il ri-doppiaggio di Totoro - ha aperto una discussione nel forum degli appassionati italiani dello studio Ghibli seguendo una bella consuetudine che aveva iniziato con Terramare

 http://www.studioghibli.org/forum/viewtopic.php?f=21&t=2456

 Attraverso questa discussione i menbri del forum potranno seguire le vicende del doppiaggio ed avere qualche  notizie in anteprima sul suo andamento.

[Drbies]

Il doppiaggio è proprio partito con turni pare proprio serrati...riporto la nota di Shito,non cambio nulla.


Recording Day-1

Tre turni per aprire le danze. I primi due per Letizia Ciampa, che è stata riconfermata come Satsuki. Essendo molto convinto che la sua voce sia assolutamente la più adata sia al personaggio sia alla resa dell'originale di Hidaka Noriko, ne sono molto felice. Il risultato è la riconferma della riconferma.
Il terzo turno ha visto l'arrivo -in diretta dalla sua scuola- di Lilian Caputo, che ha meritatamente vinto il ri-provino su Mei, essendo la precedente -ottima. Erica Necci molto cresciuta sia vocalmente che come personalità.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Per la lista dei doppiatori dei film inediti  di Studio Ghibli vedi

http://animeclick.lycos.it/notizia.php?id=17373

[Drbies]

Perso un pò di vista le operazioni di doppiaggio ma sono andate avanti e finite a tempo di record!!

 Con alcune sorprese! A partire dal titolo che non sarà più - almeno al momento -

Il MIO vicino Totoro -

.Piuttosto chiara..la nota di Animeclick e bella.

http://animeclick.lycos.it/notizia.php?id=20502

proprio bella...

 Per quanto riguarda i doppiatori una scheda ben aggiornata la potete trovare su Studio Ghibli Essential

 http://studioghibliessential.blogspot.com/2008/11/doppiatori-de-il-vicino-totoro.html

Fra questi:

Satsuki: Letizia Ciampa
Mei: Lilian Caputo
Totoro e Gattobus: Vittorio Amandola
Tatsuo Kusakabe, padre delle bimbe: Oreste Baldini
Yasuko Kusakabe, madre delle bimbe: Roberta Pellini
Nonnina: Liù Bosisio
 
ed altri..

Note sui doppiatori le potete trovare sulle ben note pagine di
 
Antonio Gennà

http://www.antoniogenna.net/
 
 Sulla data di lancio ancora qualche incertezza.Sicuramente dopo Ponyo.


--------------------------------------------------------------------------------

[Drbies]

Animeclick ha pubblicato un'intervista ad Alessandra Tieri responsabile dell'ufficio Stampa di Lucky Red riprendendola dal sito della Yamato video

 http://animeclick.lycos.it/notizia.php?id=20733

L'incipit

- La decisione di distribuire tutti i film dello Studio Ghibli da parte di Lucky Red, è stata puro istinto oppure è maturata nel tempo, dopo le prove di Il castello errante di Howl e I Racconti di Terramare?

 - Lucky Red ha sempre apprezzato i lavori del maestro Miyazaki. Certo, il successo de La Città Incantata ha aperto le porte del mondo Ghibli ad un pubblico più ampio, cosa da cui nessun distributore può prescindere. L’idea di acquisire l’intero catalogo, maturata ovviamente nel tempo, è nata dopo Il Castello Errante di Howl. È stata per noi un’esperienza straordinaria in tutte le sue fasi: dall’anteprima mondiale alla Mostra del Cinema di Venezia alla preparazione dei materiali promozionali insieme allo Studio Ghibli, dall’uscita in sala a quella home video. Senza quasi rendercene conto, all’improvviso eravamo tutti felicemente immersi nel mondo di Miyazaki. Così, abbiamo deciso di non uscirne…

- Si è trattato di una decisione che ha pure tenuto conto (salvo future smentite da parte del grande pubblico) del mercato cinematografico italiano rispetto, per dire, quello francese che ha dimostrato invece di furoreggiare al solo sentir parlare di monsieur Miyazakì?

 - C’è da dire che il mercato francese è in generale più forte rispetto a quello italiano per il cinema d’autore. Purtroppo in Italia non c’è stata finora la stessa risposta in termini di pubblico sui film di Miyazaki . Tanto per dare concretezza, La Città Incantata, ad esempio, ha ottenuto in Francia un risultato di box office di quasi cinque milioni di euro, in Italia ha raggiunto 900.000 €.


Il Castello Errante di Howl ha incassato in Francia 6.700.000 €, in Italia solo 750.000€. Da noi l’animazione che può vantare, a oggi, un grande riscontro di pubblico è solo quella firmata dai colossi americani che, oltre ad essere diretta ad un pubblico di grandi e bambini, può godere di una campagna promozionale e pubblicitaria fortissima a livello mondiale. Diciamo che Miyazaki è stata per noi una sfida, che ci auguriamo di vincere con la complicità dei moltissimi appassionati.

C’è qualcuno in Lucky Red che ha tifato di più per l’ingresso dello Studio Ghibli nella tradizione cine-distributiva di casa nostra, solitamente in mano all’animazione di Hollywood?

- Se le rispondo che il voto è stato unanime, forse non ci crede…

Nessuno è più geloso delle proprie opere come i giapponesi, quando si tratta di diritti di distribuzione per il mercato straniero. E lo Studio Ghibli non è da meno, dopo il pasticcio con Buena Vista: trattative lisce come l’olio o avete dovuto seguire indicazioni specifiche? La concorrenza con altre società è stata agguerrita?

Ad un certo punto si sono diffuse molte voci a riguardo. Su molti siti veniva riportata la notizia dell’interruzione delle trattative e veniva dato per certo che fosse sfumato il passaggio dei diritti. In realtà non è mai stato così. Trattative di questo tipo implicano sempre tempi piuttosto lunghi. Di base c’è stata la splendida sintonia nata tra Studio Ghibli e Lucky Red in occasione dell’uscita de Il Castello Errante di Howl. Sintonia nata all’inizio dal rispetto che Lucky Red ha avuto delle indicazioni arrivate dallo Studio e proseguita poi con un dialogo appassionato e biunivoco.
Continua e finisce su Animeclick

[Drbies]

Noticina appena trovata...

 La Casa editrice Mondadori secondo alcuni annunci presenti su siti di vendita online come Unilibro ed Azetalibro avrebbe acquisito i diritti di vendita del Picture Book del filmdi Hayao Miyazaki: Gake no ue no Ponyo (Ponyo sulla scogliera,questo il titolo italiano)

 http://www.nanoda.com/it/nanoda-news/Ponyo-picture-book-mondadori.html

Gake no ue no Ponyo (Ponyo sulla scogliera) è stato il campione assoluto al botteghino giapponese quest'anno,incassando ben 165,3 milioni di dollari - una serie di dati ufficiali ben interessanti su come sia andata l'animazione nel 2008 potete trovarla su Animation Italy

http://www.animeita.net/news_data.asp?dta=31-12-2008

è l'occasione anche per un bell'escursus sui film di animazione del 2008 grazie alle numerose schede che sono presenti sui film che si sono distinti nel mercato italiano,mondiale ed nipponico


1 ) Gake no ue no Ponyo (Ponyo on a Cliff) - 165,3 milioni di dollari - Uscito il 19 Luglio
2 ) Pokémon Diamond & Pearl the Movie: Giratina and the Frozen Sky's Bouquet - 43,4 milioni di dollari - Uscito il 19 Luglio
3 ) Doraemon: Nobita to Midori no kyojinten - 31,3 milioni di dollari - Uscito l'8 Marzo
4 ) Detective Conan: Full Score of Fear - 22,5 milioni di dollari - Uscito il 18 Aprile
5 ) WALL-E - 17,1 milioni di dollari - Uscito il 5 Dicembre
6 ) Kung Fu Panda - 16,9 milioni di dollari - Uscito il 26 Luglio
7 ) Kureyon Shin-chan: Chô arashi wo yobu kinpoko no yûsha - 11,2 milioni di dollari - Uscito il 19 Aprile
8 ) Gekijô ban Naruto: Shippûden - Kizuna - 10,2 milioni di dollari - Uscito il 2 Agosto
9 ) One Piece The Movie: Chopper: Bloom in the Winter, Miracle Sakura - 8,6 milioni di dollari - Uscito l'1 Marzo
10) The Sky Crawlers - 5,8 milioni di dollari - Uscito il 2 Agosto
 

 Ponyo, attualmente è in corso di doppiaggio, sotto la direzione di Gualtiero Cannarsi,sarà distribuito in Italia, nella prossima primavera,dalla Lucky Red nel quadro di un progetto più complessivo di lancio delle opere dello studio Ghibli in Italia il cui primo frutto sarà Totoro.

 Intervista a Stefano Massenzi,responsabile acquisizioni.

 http://animeclick.lycos.it/notizia.php?id=20016

Dove sono spiegati alcuni dettagli del progetto

 Un'intervista all'ufficio stampa della Lucky Red:

 http://animeclick.lycos.it/notizia.php?id=20733

[Drbies]

Secondo un'informazione che mi ha passato Animation italy

http://www.animeita.net/news_data.asp?dta=25-01-2009

 la  Lucky Reed ha pronto il poster ufficiale del film Ponyo!!

 

[aeouy rmr]

Ponyo sulla scogliera: il trailer italiano

http://www.cineblog.it/post/15163/ponyo-sulla-scogliera-il-trailer-italiano

[Drbies]

Ponyo sulla scogliera: il trailer italiano

http://www.cineblog.it/post/15163/ponyo-sulla-scogliera-il-trailer-italiano

 Finalmente è uscito!!

 Non sono morto solo out line per problemi di pc,prima la scheda video poi un molestissimo virus infine il pc che sembra proprio non volerne saperne di muoversi non oso neppure guardarlo il trailer..si è bloccato tutto quanto due volte..prima..grazie in ogni caso Amuro.

piccola aggiunta:

 I doppiatori
 
Ponyo: Agnese Marteddu
Sosuke: Ruggero Valli
Fujimoto: Massimo Corvo
Gran Mammare: Sabrina Duranti
Risa: Laura Romano
Koichi: Carlo Scipioni
Toki: Franca Lumachi
Yoshie: Ludovica Modugno
Giovani coniugi: Gianfranco Miranda e Valeria Vidali
Speaker TV: Edoardo Nordio

video e note su

http://www.animeclick.it/notizia.php?id=21266

http://www.animeita.net/news_data.asp?dta=18-02-2009

L'uscita del film è prevista per il 20 Marzo prossimo.
 
 
N.B. Note sui doppiatori le potete trovare sul sito di:

http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/doppiaggio.htm

[Drbies]

Questa è una notiziona!!

 http://www.animeclick.it/notizia.php?id=21430

Il making off di Ponyo sarà proiettato a Torino al Cinema Massimo, sarà proiettato il making-off inedito dello studio Ghibli relativo al lungometraggio "Ponyo sulla Scogliera"...

Ora una domandina...ci sarà questo Making off all'interno del DVD??

 Perchè domani al cinema Massimo Non ci riesco ad andare...

[Drbies]

Ecco qui la canzoncina di Ponyo ripreso da Ciack ad opera di  Genbu ( ghibliforum)

 Ponyo sulla scogliera

Ponyo, Ponyo, Ponyo, pesciolina tu
dal mare tutto azzurro, sei giunta fin quassù!
Ponyo, Ponyo, Ponyo, sofficiosa sei
pancino tondo tondo, bambina tu!

Corro fin là...hop-hop, più su...
che bello aver le gambe, provo a trottar!
Stringo di più...faccio ciao-ciao...
che bello aver le mani, provo a strizzar

Se con quel bimbo saltelli, anche il tuo animo danza...
Boccheggiamo e bacio! Boccheggiamo e abbraccio!
Quel bimbo tu l'adori si! Tutta rossa..

e potete ascoltarla su Cartoon network

 http://www.cartoonnetwork.it/microsites_advertiser/ponyo/

( c'è anche un piccolo concorso interno)

 E' in edicola la rivista cartoni numero 7 con - fra le altre cose uno speciale dedicato a Ponyo sulla scogliera ed al grande Hayao Miyazaki..

Contiene anche un'intervista al direttore del doppiaggio Gualtiero Cannarsi..

http://it.wikipedia.org/wiki/Gualtiero_Cannarsi

Altre note ed informazioni su Cartoni numero 7 su

Animation Italy

 http://www.animeita.net/news_data.asp?dta=12-03-2009

[aeouy rmr]

Ponyo sulla scogliera - di Hayao Miyazaki: recensione in anteprima

http://www.cineblog.it/post/14638/ponyo-sulla-scogliera-di-hayao-miyazaki-recensione-in-anteprima
http://www.badtaste.it/index.php?option=com_content&task=view&id=6566&Itemid=167
http://blog.screenweek.it/2009/03/ponyo-sulla-scogliera-la-recensione-in-anteprima-37812.php
http://www.cinefile.biz/ponyo.htm
http://filmup.leonardo.it/gakenouenoponyo.htm
http://www.cinemaplus.it/leggi-recensione.asp?id=2796
http://www.everyeye.it/cinema/ponyo_recensione_8945