Gundam Image

[laoFr]

Laurea in giurisprudenza vecchio ordinamento, milleottocento matricole (record mai più raggiunto) a causa del c.d. "effetto di pietro" nell'A.A. 93-94, tre corsi per ogni materia, aule con i monitor per riuscire a vedere i prof, posti a sedere un miraggio, ci si accampava alla meno peggio sul pavimento.
Per fortuna i primi due anni una mortalità del 50% consentì di avere dal terzo anno in poi classi umane di massimo un centinaio di studenti.
Erano tempi tosti, fu in quel periodo che uno studente del corso di economia ( unico per tutte le 1800 matricole) elaborò delle interessanti teorie sulla riduzione fella popolazione universitaria. Si chiamava, mi pare, G.Zabi.....

[onePaeGaeilldl]

Ma il francese è semplice!!
Vai a naso e raramente sbagli!

si, tranne quando devi dire 97...

l'inglese è un dialetto del francese ( grazie alla guerra dei 100 anni, altrimenti sarebbe peggio del tedesco, mai letto il Beowulf con testo a fronte?)

e allora un punto in più agli inglese per essersi adattati e migliorati...

Erano tempi tosti, fu in quel periodo che uno studente del corso di economia ( unico per tutte le 1800 matricole) elaborò delle interessanti teorie sulla riduzione fella popolazione universitaria. Si chiamava, mi pare, G.Zabi.....

ma va là! Lo conosci anche tu? Pensa che è venuto qui a farsi la seconda laurea...tipo strano però, faceva discorsi complicati (e gli piaceva Hitler) 

[emNo]

si, tranne quando devi dire 97...

4-20-10-7... Suggerisco quaterna!

[oreaits]

adattati? invasi direi.... vediamo che fine farà l'inglese innestato sull'hindi

[onePaeGaeilldl]

adattati? invasi direi.... vediamo che fine farà l'inglese innestato sull'hindi

in realtà è stato il contrario 

All Glory to Her Majeesty Victoria, Queen of England and Empress of India.

[laoFr]

adattati? invasi direi.... vediamo che fine farà l'inglese innestato sull'hindi

ho alcuni clienti pachistani e bengalesi. Il loro inglese con accento e cadenza indiani ai miei orecchi diventa una sorta di litania priva di pause in cui le parole si fondono una con l'altra. Io non capisco il loro inglese, loro non capiscono il mio italiano. Talvolta arriviamo all'assurdo: io parlo loro in inglese, scandendo bene le parole come se parlassi a bambini e loro rispondono a me in un italiano di base come se parlassero ad un'idiota. Grazie all'anglo- italian for dummies più o meno ci comprendiamo!
Sarei curiosa di sentire l'inglese dell'U.C.,  parlato da gente abituata a bersi "light bear" trovandosi in "dangar"! :evil2"

[elRvi]

ho alcuni clienti pachistani e bengalesi. Il loro inglese con accento e cadenza indiani ai miei orecchi diventa una sorta di litania priva di pause in cui le parole si fondono una con l'altra. Io non capisco il loro inglese, loro non capiscono il mio italiano. Talvolta arriviamo all'assurdo: io parlo loro in inglese, scandendo bene le parole come se parlassi a bambini e loro rispondono a me in un italiano di base come se parlassero ad un'idiota. Grazie all'anglo- italian for dummies più o meno ci comprendiamo!
Sarei curiosa di sentire l'inglese dell'U.C.,  parlato da gente abituata a bersi "light bear" trovandosi in "dangar"! :evil2"

Io sono stato parecchie volte in India, e devo dire che il loro inglese l'ho sempre capito senza problemi.

Sarà forse che il mio è peggio del loro ergo..........

 

[oreaits]

mai avuto problemi a capire indiani, pachistani e bengalesi ... ne ho avuti, ovviamente, con inglesi e americani ( ma ho avuto anche il piacere surreale di vedere americani in difficoltà fra loro...e una mia amica scozzese - oltre ad essersi complimentata per la mia pessima pronuncia che ho dedotto essere evidentemente simile a quella scozzese - mi ha raccontato di essere stata in difficoltà la prima volta a Londra).
ho trovato incomprensibili in alcune occasioni dei giapponesi...ma anche lì il più delle volte ci siamo intesi a meraviglia

[laoFr]

arruolati entrambi come interpreti per le udienze di ottobre e novembre!  avverto che, non essendo i capitani di industria e direttori d'orchestra che magari frequentate voi, non hanno un accento oxfordiano!

EDIT:  arruolato come interprete anche Ricpini, che oltretutto verrà segnalato come interprete ad una mia collega di Modena che ha il mio stesso problema!

[elRvi]

arruolati entrambi come interpreti per le udienze di ottobre e novembre!  avverto che, non essendo i capitani di industria e direttori d'orchestra che magari frequentate voi, non hanno un accento oxfordiano!

L'eufemismo non è male.

 

[oreaits]

io colloquiai con sguatteri cingalesi, cuochi indiani, turisti giapponesi .... popolo insomma kein direttori d'orchestra - con quelli non ci si capisce comunque 

[Id nloiB]

Non troppo difficile venendo dall'italiano si'.
Beh insomma...

Sarà che essendo piemontese ho metà dialetto di derivazione francese, ed avendo la tendenza a pensare in dialetto ci becco più della media degli italiani?

[laoFr]

Sarà che essendo piemontese ho metà dialetto di derivazione francese, ed avendo la tendenza a pensare in dialetto ci becco più della media degli italiani?

Eh si, mi sa che è proprio per questo motivo! Per me chi vive in una regione di confine è avvantaggiato, finisce per orecchiare ben due lingue!  E poi anche Re Vittorio Emanuele II parlava solo francese e piemontese, se non sbaglio, quindi tu conosci più lingue di Sua Maestà!

[elRvi]

Vero, concordo. Ma e' una vera definizione. La trovi nei libri di diritto nelle prime pagine.

Già peccato che i capitani di industria con cui ho a che fare sono accusati di 416 bis.....

 

[emNo]

...ho avuto anche il piacere surreale di vedere americani in difficoltà fra loro...e una mia amica scozzese...

Stessa cosa accaduta durante un incontro di lavoro, con l'Americano che quasi interrompe l'Inglese chiedendogli di ripetere in maniera comprensibile non avendo capito cosa il secondo avesse detto; per il resto mi associo a chi trova incomprensibile l'inglese parlato da tutti gli abitanti del subcontinente indiano, mentre ho fatto un ottimo orecchio per quello parlato da Cinesi e Giapponesi.