Gundam SeeD DestinY en Francais... ERA ORA!

[matte]

Con un certo ritardo, BeeZ ha deciso di tradurre anche DestinY nella lingua di Camus...

dopo una lunga attesa, il corriere espresso ha fatto il suo dovere anche nella Gallia Cisalpina, e questa domenica (finellement) riesco a dedicare un paio d'ore alla visione della più recente (farinone escluso) serie gundamica.

La storia la conosciamo tutti, e molto bene...

solo alcuni commenti relativi ai DVD

L'adattamento è migliorato NETTAMENTE rispetto alla prima edizione di SeeD: restano alcune stranezze (per coerenza) di Destiny: Asràn Zara al posto di Athrun Zara, Le Cruzet al posto di Ra Cruze, e così via.

I doppiatori sono più preparati, e soprattutto più adatti ai personaggi di quanto fossero i loro predecessori

La stessa traduzione, sebbene in certi punti sfugga alla letteralità, è precisa, e quantomeno credibile. Da dire che, essendo la tempistica della frase francese molto vicina a quella italiana, qualora si decidesse di seguire BeeZ anche dalle nostre parti, il passaggio sarebbe abbastanza rapido e potrebbe limitarsi a seguire la strada tracciata.

Per il resto, poco altro da dire. Oltralpe, l'edizione dovrebbe completarsi per Natale... in altri termini, mi sa che Santa Clause dovrà fare spazio a KSG e SeeD DestinY nella medesima borsa...

se qualcuno volesse seguirmi nell'acquisto, ricordo che la serie è tranquillamente ordinabile via amazon.fr e che il medesimo disco contiene anche l'audio jappo e quello crucco

leider, non c'è quello inglese (che magari per molti sarebbe stato molto più comodo)

aloha!

[iseDrb]

Sito della Beez

 http://www.beez.fr/

e minisito delle edizioni di Gundam

 http://www.beez-ent.com/msgundam/

 Dalla descrizione di Matteo,scommetto che si adatta a gran parte delle opere su Gudam,non mi allargo a parlare delle altre opere della Beez..

Da  DVD Anime ecco sia la  la recensione di Gundam Seed che di quella di Destiny  

 http://www.dvdanime.net/critiqueview.php?id_critique=1635
Gundam Seed.

http://www.dvdanime.net/critiqueview.php?id_critique=2180  Destiny

e già che siamo in tema Planetes.

 http://www.dvdanime.net/critiqueview.php?id_critique=1719

[raPan]

Tanto per la cronaca: il diverso approccio agli anime dei francesi è il motivo per cui mi sono riavvicinato a Gundam. Quando nel 2003 vivevo in Francia e ho visto i DVD del robbottone nei negozi mi sono fatto prendere dalla curiosità... ed è successo il patatrack!

Comunque per capirsi: i Francia i film di Ghost in the Shell e di Miyazaki li hanno trasmessi regolarmente nei cinema comuni.

[matte]

e LeMonde dedicò a Kiki delivery service un'intera pagina nell'inserto culturale...

[Brenev Auggs]

In Francia hanno un concetto del fumetto e dell'animazione molto più elevato che qui da noi.
non dimentichiamoci che alcuni dei pezzi grossi del fumetto francese (uno x tutti Moebius) hanno sempre sponsorizzato le opere giapponesi.
Magari i gallici difettano in quanto a "calore" e "costanza" rispetto a noi nel seguire le varie serie.
Ma d aloro (e non solo) l'offerta è stata sempre ampia.

[iseDrb]

e LeMonde dedicò a Kiki delivery service un'intera pagina nell'inserto culturale...

Io nulla dico..sono sotto il diluvio stamattina..nulla devo dire.

Nulla.

[at maoYair.K]

è desolante pensare che in francia hanno persino i dvd del destiny e noi ancora nemmeno il seed