CHAR'S COUNTERATTACK

[SaunLhael]

Caro matte, io quell'edizione l'ho vista eccome. Anzi è l'unica che ho visto , con le repliche dell'epoca. Ho ancora il 45 giri con la sigla originale . Nel 2005  sono riuscita a vedere solo qualche episodio .
Mi confermi quello che pensavo , cioè che le traduzioni dall'inglese dei testi spesso sono falsate.
Mi sono vista di nuovo Char's Counterattack in inglese con sottotitoli in tedesco. Mi si è un po' dissociato il cervello pero' non è andata male. Mi è venuta voglia di iscrivermi ad un corso .
Comunque anche l'edizione tedesca mi sembra piu' fedele all'originale di quella inglese.
Adesso che ho questo nuovo gioco di Gundam me lo faro' durare un po'
Sto cercando di scaricare  da fan sub ma ho qualche problema di firewall
Aspetto il seguito del tuo racconto e consigli da tutti su cosa è meglio vedere prima

[picard_bs]

Caro matte, io quell'edizione l'ho vista eccome. Anzi è l'unica che ho visto , con le repliche dell'epoca. Ho ancora il 45 giri con la sigla originale . Nel 2005  sono riuscita a vedere solo qualche episodio .
Mi confermi quello che pensavo , cioè che le traduzioni dall'inglese dei testi spesso sono falsate.
Mi sono vista di nuovo Char's Counterattack in inglese con sottotitoli in tedesco. Mi si è un po' dissociato il cervello pero' non è andata male. Mi è venuta voglia di iscrivermi ad un corso .
Comunque anche l'edizione tedesca mi sembra piu' fedele all'originale di quella inglese.
Adesso che ho questo nuovo gioco di Gundam me lo faro' durare un po'
Sto cercando di scaricare  da fan sub ma ho qualche problema di firewall
Aspetto il seguito del tuo racconto e consigli da tutti su cosa è meglio vedere prima

Ti presto il mio che ha i sottotitoli in italiano... così lo ascolti giapponese e almeno puoi dire di aver "sentito" i dialoghi originali, come ho fatto io...  


n.b. favolosa quella battuta di Amuro: 私は洗面所に行く必要がある.  


.

[matte]

arigato gozaimass'

Matte

PS:se sei delle mie parti, Lalah, fammi uno squillo - in quanto a corsi di lingue straniere ne frequento parecchi, e conosco diversi docenti... fammi sapere

[SaunLhael]

[quote="picard_bs


Ti presto il mio che ha i sottotitoli in italiano... così lo ascolti giapponese e almeno puoi dire di aver "sentito" i dialoghi originali, come ho fatto io...  


n.b. favolosa quella battuta di Amuro: 私は洗面所に行く必要がある.  


.[/quote]

veramente ho visto i tre films in giapponese con sottotitoli in inglese. E mi sono piaciuti molto. Il giapponese è una bella lingua. Char in particolare ha una voce molto bella. Morbida e pacata. Da vero comandante .
Gli altri d.v.d gli ho girati in tutte le salse : giapponese con sottotitoli in inglese, inglese senza sottotoli ( l'unico che mi posso permettere) e tutti i sottotitoli che riuscivo a capire..
Per questo ho trovato le traduzioni differenti . Pero' l'originale prorio no. non lo capisco  Conosci il giapponese ? Complimenti! Cosa è scritto in quella battuta?
A propsito ora cambio topic e vado a chiederti cosa è che non ti piace di Lalah Sune.. ( non è che faccia impazzire neppure me ma Lady Oscar mi sembra non ci azzecchi da queste parti)

[SaunLhael]

PS:se sei delle mie parti, Lalah, fammi uno squillo - in quanto a corsi di lingue straniere ne frequento parecchi, e conosco diversi docenti... fammi sapere[/quote]

Se ho capito bene sei di Parma.
Duecento chilometri a destra dopo il passo della Cisa allora.

[picard_bs]

Pero' l'originale prorio no. non lo capisco  Conosci il giapponese ? Complimenti! Cosa è scritto in quella battuta?
A propsito ora cambio topic e vado a chiederti cosa è che non ti piace di Lalah Sune.. ( non è che faccia impazzire neppure me ma Lady Oscar mi sembra non ci azzecchi da queste parti)

1)   "Devo andare in bagno"

2)   E' una specie di agnello sacrificale con la consistenza di una figurina di cartone, di quelle a cui bisogna piegare la linguetta in fondo per farle stare piedi.


P.S. Le versioni originali giapponesi sotto tutte curatissime bellissime da punto di vista del doppiaggio, si vede che per loro questi non sono "cartoni animati" ma prodotti che hanno tutta la dignità delle migliori realizzazione dell'arte cinematografica.

P.S. del P.S. Di giapponese saprò sì e no 30 frasi, di cui ne posso scrivere, forse, una decina  



.

.

[SaunLhael]

Forse è  per  quello che piacciono piu' a noi grandi che ai ragazzini. Anche se a me Gundam era piaciuto anche da piccola.  
Ha una trama complessa e una scenggiatura piuttosto ben fatta.
Per quell'epoca , in cui avevamo appena finito di vedere Goldrake ,era una bella novità.
 Di giapponese ne sai ben piu' di me. In effetti sia Amuro che Char hanno delle belle voci in giap
Quanto a Lalah. ti ho scritto. Saluti a Varsh

[xuucresf]

Inizialmente ho visto la versione giapponese con i sottotitoli in inglese. Poi sono riuscito a trovare su e-bay la versione con lingua inglese e giapponese e sottotitoli in italiano e inglese. Quindi, la seconda e la terza volta che ho visto il film, l'ho visto con la lingua inglese e i sottotitoli in italiano. Il problema che esiste nella sottotitolatura in inglese è che spesso non scrivono nella stessa identica maniera un nome tutte le volte che si ripresenta (Gundam Seed). Quando addirittura mi è capitato su film cinesi che traducevano addirittura il nome (come ad esempio 肥胖人 venisse tradotto in Fat Man).

[SaunLhael]

dopo aver visto l'edizione con i sottotitoli in italiano  ( Bel lavoro Grazie Fansubber!) ho la certezza di non aver proprio capito nulla..
Ma che cosa vogliono dire le ultime frasi che si dicono Amuro e Char ? cosa c'entra il dolore e l'umanità che si autopunisce?
Mi sono fatta un'opinone. Sono salvi perche il capitano Picard li ha teletrasportati sll'Enterprise. Non sarebbe la prima volta .
Una domanda. Sto cercando di scaricare da Fan sub i tre film di Zeta. Il terzo sono riuscita a prenderla da Sub Zero ma mi sta impiegando un'eternità. Sto sbagliando qaulcosa? non sono molto esperta

[sMaawrsE dd]

probabilmente ci sono pochi Seed....

[SaunLhael]

oddio non me l'hai reso piu' chiaro.. Vuol dire che ci sono poche fonti?
io ho sempre usato  e mule . Ho scaricato bit torrent apposta non lo conosco molto..
Posso iscrivermi al forum delgi Star subber ? anche se argomenti non ne ho almeno vi leggo..

[matte]

un consiglio: cercalo su emule... fai prima...

[SaunLhael]

Grazie ora ci provo..

[sMaawrsE dd]

un consiglio: cercalo su emule... fai prima...

Scusa non è che cambi molto.....con le code che ti devi fare.....

Lalah, i seed sono le fonti complete e i Leech sono quelli che lo stanno scaricando da cui tu puoi scaricare le parti che loro hanno già dowloadato e che a te mancano.....

[SaunLhael]

In effetti ho visto su e mule e  non ho neppure trovato il 3°  film completo.
Conclusione me ne sto tranquilla su bit torrent e aspetto con pazienza . Non è che non proceda ma lo fa lentissimo.
Grazie !