"Non dire Gato...

[Forla]

Una domanda per gli espertoni.... Gli Arno di F91 sono chiamati così in onor del fiumicel che nasce in Falterona o è un misericordioso adattamento occidentale?Perchè il nome giapponese è Anou o Anoo. Che al limite in giapponese suona suona simile al quasi omofono aggettivo dimostrativo (quel gatto = ano neko) ma in italiano.....

[tgiBhr]

Una domanda per gli espertoni.... Gli Arno di F91 sono chiamati così in onor del fiumicel che nasce in Falterona o è un misericordioso adattamento occidentale?Perchè il nome giapponese è Anou o Anoo. Che al limite in giapponese suona suona simile al quasi omofono aggettivo dimostrativo (quel gatto = ano neko) ma in italiano.....

Ti so solo dire che é sempre stato "Arno", in occidente.

[teisoar]

un milione d'anni fa o forse due, avevo un amico che si chiamava Massimiliano, quando a fine pomeriggio di scorribande estive la nonna veniva a cercarlo l'aria si riempiva di "Anoooo!! Anoooo!!!" per naturalmente era Massi, per lei era Ano.
c'è chi taglia in testa e chi taglia in coda...

[dGeoicn]

un milione d'anni fa o forse due, avevo un amico che si chiamava Massimiliano, quando a fine pomeriggio di scorribande estive la nonna veniva a cercarlo l'aria si riempiva di "Anoooo!! Anoooo!!!" per naturalmente era Massi, per lei era Ano.
c'è chi taglia in testa e chi taglia in coda...

quanto lo avete preso per Anoo?

[teisoar]

svariati anni... alla fine riuscì a spiegare alla nonna che il diminutivo non era dei più felici...