Tradurre Gundam al'Italiano

[Kincado Nau]

Ciao tutti,

Sono Americano e un fan enorme di Gundam. (Anche, ovviamente, parlo Italiano. :p) Voglio fare qualcosa per aiutarmi parlare Italiano meglio, e cosi' avevo pensato di tradurre qualcosa di Gundam al'Italiano. Avevo studiato la lingua per cinque anni adesso e parlo Italiano piu o meno correntemente.

Cosi', voglio conoscere quale itemi di Gundam che volete vedere in Italiano--ho acesso a tutti delle serie e un poco dei manga. Non so che serie erano stato distributo in Italiano a questo punto, cosi' avete proposte?

Che faremmo e', io procurei la serie/movie/etc. e fare la tradurre elementare, e qualcosa altra lo dovrebbe correggere il copione, poi, farei sottitoli e/o photoshop (se e' un manga), etc.

Grazie. Voglio fare questo molto. =)

[aaPnr]

Ciao Kinkado Nau e benvenuto tra noi!!!

Se vuoi farti conoscere meglio puoi scrivere nell'area Presentazione Newtype

Per sapere che cosa esiste già in italiano ufficialmente puoi visitare il sito UC Italia. Ho l'impressione che sul fronte manga siamo messi meglio in Italia che negli USA!!!  

Invece per gli anime, gli USA sono molto più avanti a noi (qui stiamo ancora aspettando che escano i DVD di MS Gundam, ma questa è una lunga storia...). Esistono però molti gruppi di fansub, tra cui Starsubber e SubZero che hanno fatto già molto, anzi moltissimo!!! Visita il loro sito per verificare.  

Se poi alla fine trovi qualcosa che ci manca, faccelo sapere. Qualcuno interessato alla tua collaborazione lo trovi di sicuro! Se poi conosci il giapponese e hai accesso a materiale raro saresti più che benvenuto!!!  

[ilIdBn o]

Beh, gli onori di casa (anche per UC italia) li ha già fatti Prana, inoltre se sei arrivato qui probabilmente il sito già lo conosci, quindi nemmeno te lo metto.

Ogni contributo alla causa "Gundam" è ovviamente benvenuto!
Noi direttamente non facciamo fansub (ci son già gli starsubber che son molto bravi ed organizzati! ), quindi se quello è il tuo obiettivo ti conviene passare dal loro forum... ^_^

Se però vuoi imparare l'italiano continua a scrivere e leggerci che è il modo migliore!!

Ciao!
Priest Guntank.

P.S.
Se invece vuoi scrivere ed esercitarti vedendo corretti gli errori, puoi sempre contribuire alla GundamWiki

[seDrib]

Bhè effettivamente ua sorpresa.

Benvenuto davvero.

Ed un traduttore dall'inglese che conosca il mondo del Gundam USA è davvero interessante per tutti.

  Ma innanzitutto ti consiglierei di dare un'occhiata alle pagine del forum dedicate al programma Gundam Exstrarordinary.

Ti piaceranno.

Poi riguardo al Gundam USA...bhè ci sarebbero molte cose da chiedere.

[H8oereI4yu]

Welkome Kinkado Nau!!!!!!!!

       

[ieePtreR]

Welcome anche da me Kinkado Nau! Tradurre dall'inglese all'italiano G Gundam e Gundam X potrebbe essere un'ottima occasione per te per esercitarti con la nostra lingua.