Gundam Universe Forum

Bhe penso che tutti i frequentatori di questo sito o quasi tutti sappiano che Zion scritto così in inglese è Sion... Israele quindi...

bhe da quel che vedo non è l'unica coicidenza...

(http://www.seeklogo.com/images/R/Rafael-logo-A221D245CC-seeklogo.com.gif)

questo è il logo della Reafael nota azienda militare Israeliana...

Vi ricorda qualcosa di particolare?

Mi sembra proprio di vederci il simbolo della Repubblica di side 3 (pre-Zabi)...rovesciato

anche...

cmq prova a restringere il cerchio...

e dimmi che ci vedi...

(http://img61.imageshack.us/img61/9843/therepublicofzeonuw3.gif) (http://imageshack.us)

mmmh... beh volendo ci si vede anche il simbolo del Principato ( che a giudicare dalla vecchia bandiera della repubblica sembra esserne una elaborazione)

esatto...


ora Zion mi piace ancora di più!!!

XD

Non vorrei deludervi, ma a me risulta che la grafia Zion (che poi proprio per evitare equivoci del genere è diventata  ufficialmente ZEON) derivi dalla traslitterazione di una parola che in giapponese suona più come "Jion", ascoltare l'audio originale per credere (notare che tutto sommato in questo caso il primo doppiaggio/traduzione italiano mi sembra più corretto del secondo).

Il mio personale sospetto è che, visto che i giapponesi utilizzano i nomi e cognomi in modo molto diverso da noi occidentali, il tutto sia frutto di un fraintendimento di fondo.
Spiego: il nome del fondatore dello stato è Zeon Zum Daikun (grafia attuale), suo figlio si chiama Casval Rem Daikun, la figlia Artesia Som Daikun, si deduce facilmente che "Daikun" è il cognome, il resto sono nomi. Da cui pare evidente che la traslitterazione giapponese sia partita da ... JOHN (nome occidentale) !

Ma dato che per i giapponesi viene sempre scritto prima il cognome (di famiglia) poi il nome proprio, quando è stato il momento di dare un nome al nascente Principato non ci hanno trovato niente di strano nel chiamarlo "Principato di John"  :wink: La traslitterazione (in inglese) della traslitterazione (in giapponese) del nome inglese ha poi fatto il resto.
Accortisi poi (gli americani) che la grafia "Zion" avrebbe dato adito a equivoci non voluti, è stata cambiata in "Zeon".

E così da John, attraverso Jion e Zion, siamo arrivati a Zeon.

Se volete altri esempi di traslitterazioni folli andata/e/ritorno chiedete pure!  :lol:

Hai ragione riguardo alle traslitterazioni giapponesi.
Su la library of Londenion ho trovato uno degli Assi della Guerra di Un Anno così chiamato:
Lodney Kaningun
un mio conoscente che conosce abbastanza la lingua dei figli del sol levante mi ha detto che potrebbe essere tranquillamente interpretato come
Rodney Cunningham...
mi pare plausibile.

Per vostro divertimento:

Char Aznable è dichiaratamente la traslitterazione della traslitterazione di "Charles Aznavour"

Camran Burum (il fidanzato di Mirai su Side 6 nella prima serie, che riappare poi anche in CCA) si chiama in realtà ... Cameron Bloom

uno dei miei esempi preferiti: il cosiddetto (ormai ufficialmente  :( ) Val-Walo, M.A. che appare in 0083, sarebbe con la stessa identica grafia giapponese più semplicemente il "Barbaro"

su CDA il MS affidato a Char su Axis ha lo strano nome di "Zero the Earl". Non ci crederete, ma secondo me la traslitterazione più logica dei fonemi giapponesi sarebbe "Zero Ziel", data anche la sua somiglianza con il successivo "Neue Ziel" (così chiamato in 0083) e l'ancora seguente Alfa Azieru di CCA (Alfa A-Ziel)


Se mi verranno in mente altri esempi ancora li posterò.  8)

ah...

cmq per quanto riguarda zeon non è venuto poi tanto male no?

Se lo dici tu ...  :D

Potresti spiegarci perchè se il Principato fosse stato "di Sion" e non "di John" ti sarebbe piaciuto ancora di più? Sono curiosa.

Per la precisione, in giapponese Zeon viene scritto ジオン che viene poi traslitterato con ji-o-n (esistendo una affinità fonetica tra zi e ji), mentre John è scritto ジョン che è uguale a jyo-n.

La spiegazione di Rezin non fa una piega! :)

Il suo nome ufficiale e' davvero Cameron Bloom. Ce l'ho cosi' sulla lista dei nomi fornita da Sunrise.  :wink:



Quella invece e' stata probabilmente una cacchiata che ha combinato la Star.

Per quanto riguarda Zeon, e' verissimo che la grafia e' stata cambiata ufficialmente da Zion a Zeon per l'assonanza con Sion.
Ma il nome di partenza non c'entra nulla con John. Zion era già un nome preesistente prima di Gundam.

Perchè ritengo che quello israeliano sia uno dei migliori eserciti del mondo. (riservisti a parte).

E perchè le ditte militari del paese hanno creato meraviglie come il Merkava Mk. 4 (http://www.israeli-weapons.com/weapons/vehicles/tanks/merkava/MerkavaMk4.html), una serie impressionante di armi personali (http://www.israeli-weapons.com/israeli_weapons_small_arms.html) tra cui spicca la Desert Eagle (http://www.israeli-weapons.com/weapons/small_arms/desert_eagle/Desert_Eagle.html) e la celebre Uzi (http://www.israeli-weapons.com/weapons/small_arms/uzi/Uzi.html) e con tutte le sue variati.

Certamente l'Uzi è stata ed è un'arma molto versatile, ma vuoi mettere l'intrammontabile AK-47 (http://www.youtube.com/watch?v=VtN8p9c7Zvk)

Ak47 ... il fucile preferito dal nemico ... (citazione ...)

si si... bella l'ak...

ma personalmente preferisco il Galil (http://www.israeli-weapons.com/weapons/small_arms/galil/Galil.html)

Notare i vari kit disponibili e le marie versioni...



già forse perchè costa poco ed è FACILMENTE reperibile...

ma non è che sulla distanza sia molto preciso...

in compenso da vicino fa molto male...

Per chi avesse curiosità di vedere tutti (?!) i nomi giapponesi dei personaggi gundamici ho trovato questo sito: http://aquablue.tuzikaze.com/gundam/gundamcharaspelling04.htm

Ovviamente è in giapponese!  :roll:

come scrive Pérez-Reverte nel "Pintor de Batallas", quando si dedicheranno sale di musei alla storia del XXI secolo, l'AK-47 avrà l'onore di una sala intera...  :cry:

Non e' un fucile da cecchino, infatti e' un'arma d'assalto, ma ti assicuro che come mira non ha nulla da invidiare alle armi della Nato... il rinculo e' il suo unico vero handicap.

Ma secondo voi... Tomino si era messo di impegno a seminare situazioni tipo "Zeon" per lasciare i fans a discutere per ore oppure tutte sono dovute al puro caso?
Cioe'... il discorso "Zeon" e' solo l'ultimo di una serie di strane coincidenze... se cosi' fosse... Tomino e' un artista genialmetne geniale :D

c'è anche laversione da cecchino... e la short tipo mp5

troppe concidenze ci stanno con tutti i paesi.

Infatti io ho usato quella, la versione per gli Speznatz, ma sparare con la versione corta e' ancora meno precisa ;)

A me ha colpito la puntata n*18 del Farinone... ma perche' nel 2300 la mia regione dovrebbe essere ancora coinvolta in conflitti? Che cosa gli abbiamo fatto ai Jappo per meritarci l'intervento dei Throne?

(A parte che tranne il colony drop -aspe'... devo rivedere l'intro di Gundam X... abbiamo preso di tutto...)

e non dimentichiamoci della C.E. anche li i jappo ci hanno voluto moltooo bene.

EDIT

Pensavo, ma non è che se ad un regista jappo li piace un posto lo deve vedere saltare in aria?

Speznatz? Ma  te hai usato un VERO  Speznatz???

o la versione da soft air?

vera, ero in esercitazione con gli Alpini in Lituania.

Pan, in G Gundam addirittura uno dei cattivoni era "de Roma" :D (tra l'altro se non era un errore di doppiaggio, dicevano pure che era un mafioso...)  :rage:

Consideriamole tutte come citazioni... in fin dei conti come si diceva "Che si parli bene o che si parli male, l'importante e' parlarne"  :roll:

 :sbav:

si, però che maroni ...
e basta con la storia Italia= mafia, mandolino, pasta, pizza e o sole mio...
dopo un po' uno si scassa la mixxxia... :rage:

Vabbe' G Gundam ha i suoi anni, magari i Jappo hanno ora un'idea piu' evoluta di noi... magari nel prossimo episodio di Gundam 00 ci danno il giusto rispetto che meritiamo e magari fanno vedere come il nostro Governo ha reagito all'attacco...  :shock:  OMG!!!

Genocid, io sbavavo per le ragazze Lituane: mai viste ragazze cosi' belle in vita mia!

si col presidente che fa: "Cribio mi hanno distrutto la mia nuova megavilla! sterminateli cribio!"

XD