Gundam Universe Forum

Era inevitabile...ed ora ve la sorbite

GUNDAM
sigla italiana del cartone animato

TITOLO   : Gundam
CANTANTE : Peter Rei
AUTORE   : A. Lo Vecchio, M. Detto
DURATA   : 3'15"
ANNO     : 1980
ETICHETTA: MEETING
NOTE     :   Lato B strumentale (Bright) 45 giri con copertina in due versioni, blu e viola, con scritte in giapponese. Sul retro uno spaccato di Gundam e disegno dei vari personaggi


TESTO    :

Eccoci, siamo amici tuoi, e io sono Peter Rei,
eccoli che ci assalgono, non aver paura mai,
perchè qui c'è chi pensa a te...

Gundam, Gundam, Gundam, Gundam, oh-oohh!

Lui è là, la sua spada vincerà
il nemico che verrà, e per noi lotterà...

Cellula trasformabile, e GunCannon spareraà,
è GunTank invincibile, contro i carri lotterà,
vedrai, nessuno sfuggirà...

Gundam, Gundam, Gundam, Gundam, oh-oohh!
Gundam, Gundam, Gundam, Gundam, oh-oohh!


Amici miei, sono Peter Rei, comandante del robot,
sono io il ragazzo che ai nemici dice no,
perchè nessuno ce la fa  [ nessuno ce la fa contro Gundam! ]

Gundam, Gundam, Gundam, Gundam, oh-oohh!
Gundam, Gundam, Gundam, Gundam, oh-oohh!
Gun-dam!


****
testo di una banalità mostruosa, secondo l'uso dell'epoca ha funzione di sinopsi della serie. La "cellula trasformabile" è il Core Fighetr, chi ha scritto al canzone di sicuro non ha mai visto la serie in quanto il GunTank non è che poi si riveli tutta sta grande cosa....
Il GunCannon nella riedizione Mediaset viene spesso chiamato GunCannone...no comment
Cmq musicalmente ben fatta, la si trova nel CD Fonit Cetra "Ufo Robot&co."
Deprecabile la scelta Sunrise/Mediaset di proporre nella riedizione la sigla originale giapponese, sebbene qualcuno avrà tirato un sospiro di sollievo pensando che c'era il rischio di vedersela cantare da Cristina D'Avena. (ma tanto la sigla giappos è stata perennemente troncata dai siparietti di MrLui). In realtà cmq è molto probabile che Mediaset non intendesse pagare i diritti ai due autori della sigla...anche considerando che cmq avrebbero dovuto cmq rimontarla su una nuova sigla...

Ma ahimè arriva Gundam Wing su Mediaset

Titolo: Gundam Wing
Artista: Giorgio Vanni
Testo: A. Valeri Manera
Muscia: M. Longhi - G. Vanni
Sigla Italiana del 2001

Versione Completa

GUNDAM
Macchina da guerra!
GUNDAM WING
Go to fight a war!
GUNDAM
Imbattibili robot,
Always super strong!
Super Strong

Cinque super robot
Gundam Wing tutti "Doc"
Nello spazio sfrecciano.
Stan volando quaggiù
Da Colonie lassù
Ormai ridotte in schiavitù.

GUNDAM
Dangerous mission!
GUNDAM
For you.
GUNDAM
Cinque robot così:
GUNDAM WING!!!

*Sono spaziali
I Gundam mandati qua
Eccezionali
Per forza e volontà,
Hanno le ali
E niente li fermerà!
Fighting for justice
GUNDAM!!!

**Qui sulla Terra
I Gundam si scontrono,
Son sempre in sella
E non si arrendono
In questa guerra
Dove combattono!!!
Fighting for justice Gundam!!!
Fighting for justice Gundam!!!

One Two, One Two

GUNDAM
Macchina da guerra!
GUNDAM WING!
Go to fight a war!
GUNDAM
Imbattibili robot,
Always super strong!
Super strong

La guerra finirà
Se il vento della libertà
GUNDAM WING
In tutti i cuori soffierà!!!

GUNDAM, GUNDAM,
GUNDAM, GUNDAM,
Robot GUNDAM, GUNDAM,
GUNDAM WING!!!

GUNDAM WING FLY!!

GUNDAM WING!!!

*REPEAT
**REPEAT

GUNDAM
Macchina da guerra!
GUNDAM WING
Go to fight a war!
GUNDAM
Imbattibili robot,
Always super strong!
Super strong

GUNDAM!

*****
Ok, andiamo al testo...
I MS ine ffetti son 5...il perchè siano tutti doc non ne ho idea...giravano forse Gundam tarocchi?  :D
"Stan volando quaggiù / Da Colonie lassù  / Ormai ridotte in schiavitù"
Meno male, questo consoce vagamente la serie o gliel'hanno speigata...in effetti le colonie spaziali non se la passavano molto bene...
Che i Gundam abbiano le ali me sembra banale...se la serie se chiama Gundam Wing un motivo forse ce sarà.... :P
Cmq muscia molto discotecara e campionata, in pieno stile Mediaset anni '90, ma tutto sommato non da buttare.....Ma nemmeno da incorniciare....

...Si ma i testi delle opening ed ending più recenti?? Qualcosa ha messo Zech- in italiano - su Gundam Wing zero...

 Le canzoni dell'epoca erano fatte in modo a volte strampalato e non pensiamo che in originale fossero meglio...pesante invece la questione della canzone di Gundam Wing...chiaramente l'idea era che "questo lo guardano delle persone a cui la sigla non interessa"..un vero peccato perchè le musiche originali di Gundam wing erano il primo esempio - almeno per me - in cui si tentava di usare - in modo sistematico - il  J- pop per sostenere l'anime di Gundam...fenomeno esploso con la Cosmic era.

OK… raccolto l’invito…

Partiamo con “Ignited”, omaggio a Gundam SeeD Destiny

Testo giapponese:
yasashii sono yubi ga  owari ni fureru toki
ima dake  kimi dake  shinjite mo iin darou?
dare mo ga kuzureteku  negai wo motome sugite
jibun ga ochite yuku  basho wo sagashiteru
kizutsukete yureru shika dekinai
zawameku omoi ga  bokura no shinjitsu nara
kowareau kara  ugokenai
sabishii hane kasanete
deau hikari no nai  jidai no
mabishisa wo misete
kanashii me no mama de  kuchizukete shimau tabi
motto zutto motto sotto  mamoreru ki ga shita
kokoro  shika dakishimeru mono no nai
kodoku no tochuu de  miushinau sekai ga aru
kawareru koto ga  kowaku naru
fukai kodou no saki ni
kawasu honoo ni  egakareta
eien ga mieru
kowareau kara  ugokenai
sabishii hane kasanete
deau hikari no nai  jidai no
mabushisa dake
kawareru chikara  osorenai
fukai kodou no saki ni
kawasu honoo yo  egakareta
unmei ni todoke

Testo inglese…

When those soft fingers reach in the end,
Only now, only you, won't that be all you can believe in?
Everyone is breaking down, searching too long for a wish
You’re looking for a place where you can land
Wounded, unable to stop shaking
If these murmuring feelings are indeed our reality
We break each other down till we can't even move
Our solitary wings overlapped,
We've not encountered the light;
Reveal the glare this age gives off
With eyes filled with sadness, with each kiss
Growing greater, growing softer, I felt I'd be protected
A heart without even one thing to hold on to
En route to solitude, there is a world losing sight
Things that can change grow frightening
In the deep pulsation that lies ahead
Painted in the exchanged flames, I can see eternity
We break each other down till we can't even move
Our solitary wings overlapped,
We've not encountered the light,
Only the glare this age gives off
I don't fear the power to change
In the deep pulsation that lies ahead
Painted in the exchanged flames
Carry out your destiny

commento: evidentemente, quando Fukuda-kun pensò a Destiny e commissionò la sigla, non era certo Kira Yamato che aveva in mente quale protagonista della serie... a leggere il testo, doveva essere proprio Shinn Asuka...

Bè, cmq è vero ciò che dice Domenico..chi ha scritto la sigla x Gundam Wing se n'è sbattuto alla grande di fare un testo che rimanesse in mente..a parte le frasi in inglese sicuramente ostiche x un pischellino, frasi che cmq non c'entrano una sega con il testo...ma poi...Sono spaziali Gundam mandati qua....domanda: chi ce l'ha mandati? :D  :D  :D Da chi sò stati mandati?
Vabbè, sti 5 gundam se scontrano sulla terra...ma son sempre in sella? Cavalcano?Ed il pistolotto finale "La guerra finirà /Se il vento della libertà
In tutti i cuori soffierà!!! " Wow...a sto punto meglio la vecchia sigla....se nna ltro amici miei sono peter Rei, comandate del robot ti fa già capire che lui è il protagonista e comanda un robot....Non trovate?

certo... d'altra parte, nessuno può battere gundam...
anche nella sigla!

le sigle di Gundam Seed e destiny sono davvero belle mi piacciono molto... che ricordi che mi porta la sigla di Gundam Wing è stata la prima serie di Gundam che ho visto  :D

Un solo conmento:

-.-

hai messo anche molti pezzi in piu a tutti e 2  testi

e poi io sono abituato a musiche come il linkin park gundam seed XD!

Verissimo...nessuno ce la fa contro Gundam...(ma del resto st'attacchi di megalomania c'erano pure nella sigla di Astro Robot....)

Trovate tutti i testi (o perlomeno, tutti quelli della CE e di alcune altre serie, prima o poi metterò online quelli di tutte le restanti...) nel Lyrics Database di GWZ (http://www.gundamwingzero.com/main.php?link=lyrics-database.htm). ^^

no... è che la versione TV è tagliata per stare in meno di un minuto... questa è la (bellissima) versione da 3 minuti

ciao
Matte

A proposito delle nuove opere..oltre al blog di squall che conoscerete..c'è questa ragazza che fà cose molto ma molto interessanti:

 http://j-music.splinder.com/

...oddio, a proposito di musica e di Gundam... ho appena inserito la vecchia sigla di MSG come suoneria del mio cell... :oops: -...solo k già immagino le ...:shock: facce sconvolte al lavoro...(dovrei sempre essere garante di massima serietà e affidabilità!!!)
scusate se è 1 pò OT

ahhhh ecco sono state accorciate!!
p.s su Youtube la sunrise ha bloccato tutti gli episodi di seed e destiny...

 :shock:   :shock:
Devo andare in bagno, mi viene da vomitare
 :shock:

Dai, nn fare così...poi te la stronco strofa x strofa...

Ok...esaminiamola nuovamente...

GUNDAM
Macchina da guerra!

Direi banale....i Gundam son robottoni e nnc redo fossero stati pensati per irrigare i prati di Side 7

GUNDAM WING
Go to fight a war!

Gundam Wing (vabbè, titolo della serie) vai a combattere una battaglia...mah....


GUNDAM
Imbattibili robot,
Always super strong!
Super Strong


Che vor dì?Che sò sempre super forti?Non faccio un'altra battuta sennò ce censurano...


Cinque super robot
Gundam Wing tutti "Doc"

Vabbè, son 5 i Mobile Suit...Gundam Wing (de novo il titolo della serie) che son tutti "DOC"? A Denominazione d'Origine Controllata?


Nello spazio sfrecciano.

Vabbè....


Stan volando quaggiù
Da Colonie lassù
Ormai ridotte in schiavitù.


Qui già svela la trama....


GUNDAM
Dangerous mission!
GUNDAM
For you.
GUNDAM
Cinque robot così:
GUNDAM WING!!!



Gundam, missione pericolosa, gundam per te???E la sintassi è andata a farsi un giro?

*Sono spaziali
I Gundam mandati qua


Grazie alla fava, se vengono da colonie spaziali è ovvio che sti gundam sò spaziali...


Eccezionali
Per forza e volontà,


Ma i MS son pilotati da persone...mica sò autonomi....

Hanno le ali
E niente li fermerà!
Fighting for justice
GUNDAM!!!


Hanno le ali...vabbè, se la serie se chiama Gundam Wing un motivo ce sarà....Niente li fermerà....vabbè....e la frasetta in inglese che nn c'enra una ceppa con il resto...


**Qui sulla Terra
I Gundam si scontrono,


E qui riprende la trama finalmente...

Son sempre in sella

Son semrpe in sella????


E non si arrendono

Non si arrendono?Ma chi? I Gundam?


In questa guerra
Dove combattono!!!
Fighting for justice Gundam!!!
Fighting for justice Gundam!!!


Abbiamo capito, sti 5 robot stanno sulla terra e combattono...tra loro? contro altri? nn se capisce...

<...>

La guerra finirà
Se il vento della libertà
GUNDAM WING
In tutti i cuori soffierà!!!

E qui cadiamo nel ridicolo....

COme al solito AVM continua a scrivere testi demenziali..sin dai tempi de "chi siano non lo i strani ometti blu che erano alti suppergiù due mele o poco più..."
Cazzarola, ma dico..ma la poesia de frasi tipo
Si trasforma in un razzo missile con circuiti di mille valvole, tra le stelle sprinta e va...

oppure

Un pirata tutto nero che per casa ha solo il ciel..ha cambiato ina stronave il suo velier

oppure sono 5 ragazzi la mente pensante de Godam....

oppure ancora...

mai, mai scorderai, l'attimo, la terra che tremò....l'aria si incendiò...
(vabbè, ma Ken il Guerriero di Spectra è splendida....)

Facciamo un referendum anti AVM?

Devo dire ke Giorgio Vanni è anche peggio di Cristina D'avena in quanto a sigle :twisted:  :twisted:  :twisted:

poi uno si ascolta *asterix (sigla di Bleach) o Ichirin no hana (sempre bleach) o la sigla di Code Geass...

giusto per non tirare sempre fuori Gundam (anche se il buon TM revolution è autore di Ichirin no hana)... mah!!!!!

cmq, volendo si potrebbe anche pensare che, dopo un ventennio, AVM volesse rassicurare gli spettatori...
"Venghino venghino, questo è un Gundam DOC, mica come quella scopiazzatura di Dragonaar!!!! Venghino venghino, qui ci son battaglie, mica l'è uno shojo" (e intanto stava incrociando le dita dietro la schiena...) ah... mi è venuto lo spunto per "le nuove avventure di Tomino Sama..."...!!!!

Tu sei convinto che AVM abbia capito qualcosa della trama? Cmq un tempo lavoravano molto a spanne, agli autori venivano date poche righe con la storia striminzita al massimo e su quella dovevanoc reare la canzone....Pensato alla prima serie di Gundam che dice Amici miei, sono peter Rei, comandante del robot...abbiamo sigle più articolate come Lady Oscar (quasi decente anche la versione AVM)sigle scandalose come quelle dei Cavalieri dello Zodiaco (e lì chi ha scritto le sigle nn cha capito na sega della serie,che se trascina tutta na serie di equivoci...e polemiche a non finire sui doppiaggi..per non parlare della versione di Giorgio Vanni sulal sigla giappos)Ci son sigle senza senso (Capitan Harlock è splendida ma nn dice nulla sulla serie),c'è Mazinga che ce fa l'inventario de tutte le armi (ma il giro di basso elettrico che regge la canzone è splendido,ma mai quanto quello di Ares Tavolazzi su Shooting Star)...ora nn me vengono in mente altre sigle....cmq ce sarebbe da scrviere libri sui side b dei 45 giri (a parte Gundam dove c'è un insignificante pezzo strumentale initolato Bright..ma del resto anche il Side B de Baldios se intitola Marin)
Belline, per finire, erano le sigle dell'Orchestra di Augusto Martelli, Gatchman e Tansor Five musicalmente nn son niente male...Tansor 5 fa cagare come serie, ma era l'epoca in cui i giappos avevano la mania dei modellini...nn l'han persa purtroppo...passi Megaloman, passi I-Zenborg,passi Koseidon ma i Power Rangers noooooo...aridateme Megaloman (me sò sempre chiesto che shampoo usasse....e chi fosse il suo parrucchiere....forse lo stesso de Cristiano Malgioglio?  :D  :D )

Sei convinto l'abbia mai letta?

Ciao!
Priest Guntank.

Beh, 2 righe glie han mandate, dove gli han scritto: guarda, la serie se chiama Gundam Wing, i robottoni son 5 e vengono dallo spazio....

A propo de sigle....

Space Robot
Space robot, space robot.

Volgi lo sguardo un momento in alto lassu',
la' in fondo dove i tuoi occhi non vedono piu',
pensa allo spazio infinito da dove verra',
chi vuol lanciare un attacco all'umanita'.

Che corse pazze ed ecco Space Robot, Robot,
gli scoppia il cuore in gola, gola,
ma in un istante vola, vola,
e arriva in tempo Space Robot, Robot.

Tre giovanotti ed ecco Space Robot, Robot,
lui usa tutti i mezzi, mezzi,
per fare gli altri a pezzi, pezzi,
e resta solo Space Robot, Robot.
Nessuno mai lo puo' fermare.

Le mani come due magli si abbattono in giu',
sopra i nemici che solcano i cieli piu' blu,
la lotta e' senza quartiere ma poi finira',
con la vittoria e il trionfo per l'umanita'.

Che corse pazze ed ecco Space Robot, Robot,
gli scoppia il cuore in gola, gola,
ma in un istante vola, vola,
e arriva in tempo Space Robot, Robot.

Tre giovanotti ed ecco Space Robot, Robot,
lui usa tutti i mezzi, mezzi,
per fare gli altri a pezzi, pezzi,
e resta solo Space Robot, Robot.
Nessuno mai lo puo' fermare.

Che corse pazze ed ecco Space Robot, Robot,
gli scoppia il cuore in gola, gola,
ma in un istante vola, vola,
e arriva in tempo Space Robot, Robot.

Tre giovanotti ed ecco Space Robot, Robot,
lui usa tutti i mezzi, mezzi,
per fare gli altri a pezzi, pezzi,
e resta solo Space Robot, Robot.
Nessuno mai lo puo' fermare.

Space Robot, Space Robot, Space Robot.

Cmq le sigle "storiche" giapponesi nella maggior parte dei casi sono molto meglio delle attuali opening "disco"; adoro le versioni originali di mazinger z, jeeg, getter robot, ashita no joe e via dicendo (anche le musiche di z gundam nn sono male, ho pure una OST!!!)

Io trovo la colonna sonora di Zeta Gundam la più bella in assoluto tra tutti gli Anime che abbia mai visto . . .

xkè mediaset ha mai fatto qlkosa di decente?
kmq l'opoening si Gundam wing sulle note di rhytim emotion nn ha rivali

A propo de sigle....

Space Robot
Space robot, space robot.

Volgi lo sguardo un momento in alto lassu',
la' in fondo dove i tuoi occhi non vedono piu',
pensa allo spazio infinito da dove verra',
chi vuol lanciare un attacco all'umanita'.


Questa è quasi poesia...per la serie statte accuorto....

Che corse pazze ed ecco Space Robot, Robot,

Che corse pazze??
gli scoppia il cuore in gola, gola,
a chi?
ma in un istante vola, vola,
e arriva in tempo Space Robot, Robot.

Aaaaaaaaaahhhhhhhhh....


Tre giovanotti ed ecco Space Robot, Robot,
lui usa tutti i mezzi, mezzi,
per fare gli altri a pezzi, pezzi,
e resta solo Space Robot, Robot.
Nessuno mai lo puo' fermare.

Un pò banale....

Le mani come due magli si abbattono in giu',
sopra i nemici che solcano i cieli piu' blu,

Ma non era Mazinga con il doppio maglio perforante?

la lotta e' senza quartiere ma poi finira',
con la vittoria e il trionfo per l'umanita'.

Per la serie ascolti la sigla e sai già chi vincerà...

Che corse pazze ed ecco Space Robot, Robot,
gli scoppia il cuore in gola, gola,
ma in un istante vola, vola,
e arriva in tempo Space Robot, Robot.

Tre giovanotti ed ecco Space Robot, Robot,
lui usa tutti i mezzi, mezzi,
per fare gli altri a pezzi, pezzi,
e resta solo Space Robot, Robot.
Nessuno mai lo puo' fermare.

Che corse pazze ed ecco Space Robot, Robot,
gli scoppia il cuore in gola, gola,
ma in un istante vola, vola,
e arriva in tempo Space Robot, Robot.

Tre giovanotti ed ecco Space Robot, Robot,
lui usa tutti i mezzi, mezzi,
per fare gli altri a pezzi, pezzi,
e resta solo Space Robot, Robot.
Nessuno mai lo puo' fermare.

Space Robot, Space Robot, Space Robot.[/quote]


Vabbè...a corto d'idee.....