Gundam Universe Forum

Scusate la domanda stupido. Come voi guardate Gundam in Italia? Ci sono sottitoli in Italiano? E' su TV? Se e', ci sono dub in Italiano? O lo guardate in Inglese o con sottitoli Inglese? Sono solo curioso. Grazie.

Dubbed (doppiati) da noi ci sono la prima serie Mobile Suit Gundam, arrivata nel 1979 e poi nel 2004 con un nuovo doppiaggio "rivisto e corretto" fedele all'originale giapponese, e (sempre dubbed) Gundam Wing.

Per tutto il resto ci affidiamo ai fansub audio giapponese sottotitoli italiani.

Ed anche versioni americane a volte... ^_^

Ciao!
Priest Guntank.

ah, lo vedo. grazie.

in televisione c' hanno provato a mandarlo

Gundam wing a quanto pare è andato bene
0079 è stato boicottato dagli ascolti perché a quanto pare lo vedevamo solo noi fans(ricordo quando fecero le prime puntate in TV...io ero felice come una pasqua...il fratellino di un mio amico invece m'ha detto "che schifo sta roba,speriamo che la tolgono presto""  :cry: )

Guarda che a quanto mi pare di aver letto in giro 0079 non aveva affatto brutti indici di ascolto, era nella media....l'hanno tolto per fare spazio a quella porcata di campioni....

Come ascolti probabilmente non adava male, ma tra la necessità di inserire campioni e il fenomeno Yu Gi Ho che al momento era al suo picco non c'era veramente posto per Gundam.
Ricordo che addirittura arrivarono a dividere le puntate di Yu Gi Ho a metà, tanto che tolte le sigle non c'erano più di 6-7 minuti di animazione al giorno e la gente le guardava lo stesso.

P.S. Io guardo tutto fansubbed in inglese, anche le cose che sarebbero reperibili doppiate in italiano preferisco guardarle fansubbed (in inglese).

Piu' che bene vista la fascia oraria (le 14:00), ma come dice Edward bisognava fare spazio a Campioni un reality di calcio (in Italia il calcio è un vera e proprio oppio per il popolo) che invece non andava come sperato.

Aggiungiamo che Gundam 0079 si nota fin troppo che è una serie che ormai ha quasi 30 anni.....Su Campioni avevano investito un bel pò di soldini e speravano di rientrarci...che poi Mediaset non abbia rispetto dei palinesti è risaputo....Così come è risaputo che ultimamente non azzeccano un reality....Dopo Circus anche 1,2,3 Stalla non se la passa bene (e vedi un pò....)

Se i reality andassero tutti a quel modo non mi dispiacerebbe affatto...così magari si deciderebbero a fare delle trasmissioni "sensate".

Ciao!
Priest Guntank.

secondo me sotto c'è lo zampino del comitato genitori di mediaset... come già visto all'epoca di berserk (lol e la cosa divertente è stata quando una mamma ha detto "Ma come si può trasmettere un cartone animato come quello!! è troppo violento!!!"... ma scusami.. a queasto punto è colpa di mediaset che trasmetteva berserk senza censure oppure tua di genitore a laciare tuo figlio di 9 anni alzato davanti alla tv fino a mezzanotte e mezza?? bho lol) o più recentemente di naruto (anke quello troppo violento)... non mis tupirei se fossero stati loro a far togliere gundam dagli schermi

no... per una volta credo che il MOIGE non abbia boffato...

il gran casino è stato che Mediaset credeva di aver trovato un altro Dragonball in Gundam, ed invece aveva un prodotto valido, di solidi e ripetibili ascolti (che difatti son sopravvissuti anche dopo il trasferimento di orario) ma che il boom non ha fatto, né poteva fare...

avessero puntato su SeeD... ma lì, probabilmente, il MOIGE avrebbe strillato davvero...

e probabilmente avrei strillato pure io... già mi vedevo Kira Yamato diventare Gianni Rinaldi, Asran Zara trasformarsi in Anselmo Pierini e Raw Le Krueset diventare Rodrigo Mendoza... è dai tempi di Kaori Takigawa - che non si chiamava affatto Kaori... ma le cambiarono il nome lo stesso, lasciando il giapponese... misteri degli adattamenti... come Mila, che si chiamava Yu (e così c'era il gioco di parole Attack-yu... ah ah certo che i giapponesi sanno essere ironici quando vogliono!)... comunque è da allora che ho rinunciato a capire le logiche Mediaset...
Temo sempre il ritorno di Mazinga (non Mazinger...) e di Ryo (non Koji Kaboto...)

purtroppo, ripeto... errore, se ci fu, risiedette nel puntare troppo su un prodotto che più di tanto non poteva dare, e che fu immolato per un prodotto sul quale PierSilvio puntava moltissimo

Bah, forse è vero che le logiche di mercato spingono verso ciò che si pensa il mercato stesso possa gradire! . . . O forse no! Fatto sta che da un certo periodo in poi si è passati a produrre Anime dove i protagonisti sono passati dal "meccanico" (MS/Robottoni) all' "energetico" (Dragon Ball & Co, ovverossia pischelli in grado di produrre archi voltaici e sfere d'energia).
io continuo a credere che la gente, in generale (e tranne rare eccezioni), butti giù ciò che il mercato produce per cui se a breve vedremo come protagonisti di Anime gatti nucleari non mi meraviglierei . . . o ci son già? :shock:

ci sono già.. vedi kuro-chan buahahahahah

mah...

io ho recentemente trovato la collezione di M*A*S*H in DVD... e vi dirò che in questo momento sono intangibile dai Kurugatti e dai Dragonmatti

ah, se rinasco e faccio ancora la Kakkiata di studiare medicina voglio essere come Occhio di Falco... nella versione di Alan Alda...

chissà se prima o poi, dopo MS-Platoon (The 8th MS team) vedremo mai Gundam MASH... sarebbe perfetto per una simpatica miniserie tragicomica dedicata alla OYW...

già mi vedo arrivare le Medea con il sottofondo ... "life 's an hard game 2 play... u gonna loose in any way ..." ed il titolo

Mobile Suit Gundam 0079 UC
Mobile Army Surgical Hospital

si e sullos fondo un gundam zoppicante con un bastone <.<
lol Dr. gundam MD (sembra una versione di un mobile suit asd )

veramente io pensavo ad un medico biondo con la maschera sulla faccia appoggiato al bastone... Char MD...

 :D  :D

Beh dai, mi sembra plausibile come proposta  :D ....con il finale cataclismico  di CCA avrà avuto almeno qualche conseguenza fisica..... :lol:  :lol:  :lol:

si un po di pulviscolo nell'okkio destro <.<

A proposito del nuovo doppiaggio, oggi sono andato su Youtube a vedere cosa c'era su Gundam....materiale abbondantissimo, mi sembra, forse é l'anime su cui si trova di più. Ho scelto a caso e ho cliccato su un filmato relativo all'episodio del Solar System comandato da Gyren, in lingua originale sottotitolato in inglese. Ebbene, sono rimasto basito e meravigliato quando ho visto la scena di Degin Zabi e il maresciallo Revil mentre vengono spazzati via dal raggio all'interno delle rispettive navi, poco prima di incontrarsi su proposta del primo per firmare il trattato di pace: una sequenza che all'epoca della prima messa in onda in tv, 27 anni fa, era stata tagliata e che non avevo mai visto prima d'ora!! Mi é venuto un dubbio e sono andato a vedere le scene dell'episodio alle relative puntate della serie col nuovo doppiaggio del 2004 - di cui ho visto solo le prime puntate, e qui c'erano. In effetti era un po' strano che un episodio così importante non venisse mostrato: nel vecchio doppiaggio, infatti, apprendiamo soltanto dalle parole di Gyren che il padre, e quindi anche il m.llo Levil, sono morti, coinvolti nella traettoria del micidiale raggio, uccisi proprio da lui.
Chissà quante altre sequenze furono tagliate all'epoca, e per fortuna ci vengono mostrate oggi nella nuova versione (e pensare che l'avevo tanto contestata all'inizio!).
Certo che gli italiani sono veramente dei cialtroni con gli anime giapponesi. Compiono dei massacri inauditi su dei prodotti che sono costati anni di impegno e di fatica e che delizierebbero ancora di più torme di fans come noi, se solo arrivassero intatti. E a tutt'oggi le cose sono solo in parte migliorate, giusto grazie a qualche aiuto fornito dalle nuove tecnologie che permettono di risolvere alcuni problemi. Ma la censura, quando vuole, colpisce ancora.

P.S. Un altro caso del genere l'ho notato, sempre su youtube, per la prima puntata di Mazinga Z: all'epoca della prima trasmissione, e su tutti i dvd reperibili attualmente, la puntata si apriva col sottomarino del barone Ashura che emergeva dalle acque dell'isola di Bardos. Su youtube é possibile vedere anche qualche breve inquadratura precedente dell'isola e delle rovine, col sottomarino che si avvicina prima di emergere.

Hanno tolto 0079.....l'U.C. piu bello x me.....gia dalle prime puntate...
e poi vanno a rimettere dragonball x la centesima volta......
come se schumacher prendesse e facesse da gregario a massa....