Gundam Universe Forum

La Gundam-saga è piena di nomi che in Italiano (ma forse anche in altre lingue, e forse nello stesso Giapponese) suonano perlomeno bizzarri ed esotici per non dire strani forte. :confuso:
Per esempio io mi sono chiesto spesso cosa voglia dire A-Baoa-Q, la fortezza orbitante dove si svolge lo scontro finale della prima mitica serie di MSG. E' forse una sigla (un po' come si usa per i meteoriti di nuova scoperta, che si chiamano con sigle complicate legate al momento di scoperta ecc.)? Una coordinata? Non vuol dire nulla? O magari traslitterata diversamente prende un qualche preciso significato (o anche un'assonanza vaga)? :dunno:
Esperti di Giapponese & esperti dell'"Official Story" gundamica, help (if you can)! ;)


P.S.: se per caso la questione fu già sollevata e risolta, vi prego di linkarmi la discussione, io non l'ho trovata.

http://gundam.wikia.com/wiki/A_Baoa_Qu (http://gundam.wikia.com/wiki/A_Baoa_Qu)

fine 4o rigo , fine 6o rigo . Almeno credo che è questo che volevi sapere , in pratica "è tratto da un oscuro malese leggenda A Bao A Qu in merito a un mostro che custodisce la Torre della Vittoria."

Non sono esperto, ho preferito riportare tutto come da fonte  ;-)

c'è un piccolo racconto di Borges, il primo del "Manuale di zoologia fantastica", molto bello di sole due pagine dedicato ad A Bao A Qu. parla di un animale fantastico che abiterebbe una torre a Chitor ( città indiana), sensibile al valore spirituale degli esseri umani ha un'esistenza informe e si anima soltanto al passaggio di un umano che sale la scala della torre, salendo acquista forma, vita e luce che tendono alla perfezione in ragione della perfezione spirituale dell'umano. quando il visitatore se ne va, il povero essere torna nell'anomia.
Borges lo riporta come riferito da Burton nella sua traduzione ottocentesca de " le Mille e una notte".

non so quanto sia aderente alla leggenda citata da animale, ma, comunque mi sembra un  bel riferimento (e probabilmente la fonte più plausibile da cui è stato preso il nome)

eccoci qua: http://en.wikipedia.org/wiki/%C3%81_Bao_A_Qu (http://en.wikipedia.org/wiki/%C3%81_Bao_A_Qu)

Grazie 1000 a tutti e due. :brindisi:
Secondo me aver tratto il nome dalla leggenda malese di un essere soprannaturale è perfettamente coerente con la mitologia simil-nazista zeoniana, quindi sospetto che sia proprio quella la fonte dell'idea.
Grazie ancora. :)

D'altronde l'asteroide dovrebbe ricordare la torre di babele rovesciata!

:confuso:

la torre di a bao a qu,

(http://upic.me/i/nk/tumblr_lfehes2sgt1qf59zso1_500.jpg)

la torre di babele

(http://www.freeiphone4wallpapers.net/iPhone4wallpapers/20111/320/9QO40WUR-tower-of-babel.jpg)

la nostra a baoa qu

(http://www.gundam-uc.info/images/uc-world/locations/a-baoa-qu/A-Baoa-Qu_MSG-02.png)

http://en.wikipedia.org/wiki/File:Chittorgarh_397.jpg (http://en.wikipedia.org/wiki/File:Chittorgarh_397.jpg)

la "vera" torre di A Bao a Qu :)

la mia era la versione .............ehm.....grezza  :wub:

cmq ha una bella storia dietro

molto bella si.

Visto l'argomento volevo chiedere, nella serie Unicorn la seconda unita' guidata da Marida Cruz si chima Banshee, qualcuno sa spiegarmi la relazione?
Scusate la mia ignoranza  :confuso: Spero di non aver fatto una domanda stupiada...

Ciao Faust, benvenuto.
Non ci sono domande stupide, siamo tutti qui per divertirci e condividere la nostra passione per Gundam, le donnine discinte tipo Haman e le chiappe di Char mentre si doccia... Spara e chiedi quel che vuoi.
Se per "relazione" intendi il perchè l'unità pilotata da Marida si chiami Banshee, credo perchè la sua enorme antenna frontale richiama i capelli fluttuanti di un fantasma Banshee.

Bella domanda! Non ho trovato risposte ufficiali cercando sul web, credo sia giusta l'osservazione di Nemo sulla somiglianza tra antenne con i capelli delle Banshee. Oddio, a me ricorda più una renna...

Idem... A suo tempo pensai allo stesso ungulato.

In verità le donnine discinte sono fondamentali per far nascere in me la passione per qualunque cosa (le chiappe di Char sono eliminabili).

Sto iniziando a pensare di cambiare il logo del sito... :asd:

quindi avrebbero potuto chiamarlo Rudolf :rip:

Grazie per il chiarimento, ora che ci rifletto esiste anche lo Sinanju (una qualche divinita' induista) insieme allo kshatriya.
E la prima volta (credo) che vedo in una serie gundamica, con queste associazioni. Chissa' per quale motivo legate alla storia dell'unicorn :confuso:

La Banshee come figura mitologica è nota come "demone urlante"

e se ci fate caso, quando il banshee si trasforma emette strani suoni, ed anche quando usa la chela fa casino

Gundam Unicorn Episode 4 Black Unicorn Banshee END SCENE (http://www.youtube.com/watch?v=WU9xtZKGk3Y#ws)

Basti pensare alla WB... che fa parte della classe Pegasus, non è la prima volta che si associano nomi mitologici...

In Z c'è il Pallade Atena come MS, mi pare di Reccoa (che, se non ho sentito male, mediaset, o meglio chi ha doppiato le varie voci, ha chiamato Palla di Atena non avendo capito che Pallade Atena era il nome corretto e non un errore di battitura).

Poi che ci volete fare, una frustata di Haman-sama, meglio ancora se discinta, vale più di mille chiappe di Char (come farebbe poi ad avere mille chiappe?).

PS sembro troppo immodesto se mi vanto d'aver superato la preselezione per il concorso ministeriale per l'insegnamento?

bene complimenti! io non l'ho potuto nemmeno tentare perchè la mia classe di concorso non esisteva... :rage:

palla de atena ao' ma che è 'sta palla de atena? e che nne sooo???? sar'à 'nantra arma di sti cazzi ao'  :asd:

Grazie. Per Atena non sono sicuro al 100%, ma seguendo le puntate m'è sembrato di sentire Palla di Atena (inoltre, se non ricordo male, il MS in questione si poteva pure chiudere a palla, era trasformabile, quindi che abbiano supposto che "Pallade" fosse un errore di battitura per "Palla di" è possibilissimo), ma essendo pronunciato molto veloce, durante lanci e battaglie potrei anche aver sentito male, ma conoscendo mediaset, anzi la merak, non mi stupirei!

ma cribbio ( come dice qualcuno  :fischio:) Pallade Atena lo sanno anche alle elementari...
( per il concorso: appena sento che qualcuno si avvicina alla possibilità di stabilizzare e decentizzare la propria situazione lavorativa, be' non posso che esserne felice...con tutto quello che si può dire del concorso, della situazione indecente dei precari, delle modalità indecenti di gestione della scuola pubblica maturate negli ultimi 15/20 anni etc...se ci fosse stata la mia classe di concorso l'avrei tentato anch'io )

Infatti pensavo di capire Pallade Atena quando lo sentivo, ma considerando i doppiatori potrebbero aver detto Palla di Atena :rip:

non mi risulta che si trasformi, ma ti onfermo, che dicevano Palla di Atena...

tant'èche ogni volta io ?_?

e quando ho capito il nesso... in areo ho tirato un vafff

Gundamwiki lo riporta come Palace Athene, più o meno come palazzo di Atena.

I giapponesi lo chiamano "parasu atene" o palasu atene", credo che sia effettivamente la traslitterazione alla giapponese di Palace Athena -Palazzo di Atena (che è, un albergo a cinque stelle? :think:.
Ai giapponesi piace tanto usare termini inglesi o americani storpiati a piacimento e collocati fuori contesto. A meno che non sia un omaggio al Santuario di Atena dei Cavalieri dello Zodiaco :D

Complimenti al prof. Hikaru per aver superato la preselezione ministeriale :clapclap:

Grazie a tutti. A me sembrava che avesse una specie di trasformazione, ma non ci guirerei, ho guardato il libriccino annesso ai dvd della trilogia e lì c'è in effetti scritto Palace Athene. A questo punto credo d'aver capito l'inghippo.

Hanno usato l'edizione americana per doppiare Z da noi; chi si è occupato dei testi avrà sentito che chiamavano il mezzo Palace Athene ed avrà capito, come probabilmente avrei fatto io avendo cultura classica, che il nome era Pallas Athene (del resto perché si dovrebbe chiamare Palace? A meno che i Nipponici intendessero Pallas e poi hanno fatto casino tra greco ed inglese, visto che la pronuncia è quasi uguale ed hanno trascritto Palace invece di Pallas; come Titanes che è divenuto Titans), ha quindi scritto nei copioni Pallade Atena e poi i doppiatori, pensando ad un errore di battitura, hanno adattato Palla di Atena. Complimenti a tutti!

E' tutta una ruota.... In fondo dall'inglese gun e dam i giapponesi hanno derivato il loro Gandamu che noi abbiamo italianizzato in Gundam!
Però loro un pochino esagerano col disprezzo per la nostra pronuncia ed ortografia...
Un giapponese in centro mi ha chiesto "ueauio? Dopo inutili tentativi di capirci in inglese sono dovuta passare al mio rudimentalissimo giapponese e finalmente ho compreso che stava cercando un negozio di alta moda. Ueauio= "Where is Vuitton?".

Semplicissimo in realtà:
Uea= where
(is)
uiò= Vuitton

Liofilizzato d'inglese!

Ueà-uiò... Ueà-uiò... Ueà-uiò...  :confuso:
Sicura non fosse napoletano????

e io che giravo in giappone chiedendo di Gundam e nessuno capiva cosa fosse... è bastato cambiare in Gandam che tutti lo conoscevano :rip:

Se le mie nozioni di inglese mi assistono, Palazzo di Atena dovrebbe essere Athene Palace. Se hanno chiamato il MS Palace Athene, che dovrebbe essere un errore grammaticale grande come una casa, è perché intendevano dire Pallas Athene e poi hanno fatto confusione con la pronuncia. Ma dico io, se usassero nomi giapponesi invece di cercare, inutilmente, di fare i fighi con termini inglesi e greci non eviteremmo qualche disguido? Già i nostri adattatori si prendono le licenze poetiche, se poi voi scrivete una cosa per un'altra siamo rovinati!

troppo semlice

Mi sono sempre chiesto se "Zeong" ha un significato particolare. Forse il suffisso "-g" aggiunge qualcosa al nome Zeon?

Potrebbe starci come Zeon-Gundam...ovvero la risposta di Zeon x affrontare il Gundam, anche se gia con il gelggoog erano in pari a livello prestazionale :ahsisi:

in realtá il Gelg era giá piú performante del Gundam peró Zeon era a corto di piloti addestrati.
Comunque per quella g non so che dirti: puó darsi sia una semplice assonanza, puó darsi che é come dice Alce

Bella domanda!

Non mi convince molto l'accostamento Zeon- Gundam. Traslitterando i katakana senza adattarli alla pronuncia occidentale "ufficiale" il nome dello Zeong suona  "Ji-o-n-gu". Gundam invece in giapponese inizia con il kana "ga" (Ga-n-da-mu). Una eventuale unione sarebbe dovuta diventare Jionga, Zeonga.

Imho......

Zeong e Zeonga. La nuova Sitcom presto su tutti gli schermi

nessuno era più prestazionale del gundam  :furioso: nessuno ce la fa contro gundam, così sta scritto, così la legge.

si ma anche perché c'era Piter Rei, comandante del robò, anche quello era un fattore determinante

e Scia la cometa rossa, con il gelgoog rosso, era alla pari... quindi piu o meno