Gundam Universe Forum

"Gundam, gandam, oh-ho"...?
Dall'A.D. 1981 in qua ne è passato di tempo. Dalla pronuncia forzata dagli adattatori, ed imitativa, siamo giunti da tempo a scoprire quella originaria e quella di altri popoli. :old:

Ma dunque, ora come ora, sapendo bene come lo chiamano i giapponesi, come lo chiamavamo noi, come lo chiamano gli anglosassoni ecc.ecc., quando pronunci il suo santo nome tu dici...? :look:

Sia ben chiaro: non mi interessa sapere "come sarebbe giusto pronunciarlo", vorrei solo capire se fra noi prevale il peso dell'abitudine, degli studi scolastici, del p.d.v. originario, della nostalgia, della sigla o quale altro. :confuso:

Sono il primo. Non c'è che dire, nonostante i numerosi sub letti (con conseguente audio nipponico udito), se devo pensare al robottone bianco mi viene in mente GUndam.

Gàndam... dico gUndam solo ai niubbi che alzano il sopracciglio se no non capiscono di cosa parli (tacci loro) :bua:

Dico Gundam oggi come più di 30 anni fa.

 :old:

Gundam... Gundam... Gundam... O-Ohhhh!!!!

E' un imprinting di 30 anni.

siete vecchi dentro oltre che fuori... buahahahahaha  :ciapet:

Sempre e solamente GAndam.

Uso GUndam solo se costretto e solo se alla 500389659187018751908651 volta che uso GAndam chi mi sta davanti non ha ancora capito di che parlo (ammesso che sia ancora vivo visto che alla 500389659187018751908650 che non capisce (o fà finta di non capire) probabilmente gli ho già sparato col Beam Rifle :evil2: :evil2:)

Dipende da chi mi trovo davanti. ma per me e' sempre stato "gandam"

aggiungo che era il 1980  AD, precisamente febbraio, non il 1981...

Sono rimasto anch'io al Gundam dell'infanzia...

Gandamu a Shizuoka per chiedere informazioni sul sito dell'1/1... :gundam:

bho io sono doppio, uso la pronuncia nipponica solo magari in qualche frase ad effetto, e.g.: quando vedo qualcosa di molto awesome: kore wa Gandamu... quando devo motivarmi: tobe, gandamu!
Per il resto pronuncia all'italiana. D'altronde che c'è di male un sacco di gente chiama R2-D2 ancora C1-P8

Niente da fare, quando ne parlo la "a" mi fa fatica ad uscire...(non che sia solo Gundam, tendo a fare così con tutte le parole di qualunque lingua: la prima versione che sento diventa quella che uso...purtroppo...ci ho messo 4 anni a correggere la pronuncia di una parola inglese che avevo sentito sbagliata una sola volta e corretta un centinaio di volte...)

Io per la verità ho iniziato a chiamarlo gundam dalla prima serie che ho visto,ossia wing su italia uno, poi a forza di sentire nelle ultime serie (sub-ita) i vari Kira e Setsuna dire "gandam"(anche se con una pronuncia più morbida per quanto riguarda la A) accetto entrambi i modi.

 :old: :old: ho dovuto imparare a dire Gandam solo quando sono andato in Giappone...

(http://ist1-4.filesor.com/pimpandhost.com/1/_/_/_/1/D/3/j/X/D3jX/2retwxz.gif)

 :bua:

genericamente dico Gùndam... ms se devo fare citazioni tipo uso gandam, tipo kido sensi Gàndam, oppure it's a gàndam!!

:asd: :asd:

'azzo!
Pensavo di averlo corretto questo problema... :furioso:

"gUndam" per la prima serie o quando ne parlo in modo generico, "zeta-gAndam" per Z, d'altra parte per tanti anni la mia conoscenza era rimasta alla trasmissione italiana (Gundam, Gundam, oh-oh: un mito, e voi giovincelli non rompete!!!  :prrr: ) salvo poi vedere per la prima volta Z in giapponese non subbato e quindi con il corretto "gAndam(u)" perchè la U finale non si sente quasi (o sono io che sono sorda?)

Leggermente OT: Z-Gundam, CCA e Last BLitz of Zeon in giapponese senza sottotitoli sono stati un'esperienza surreale ma fantastica. Cavolo, mi dicevo dopo dieci anni, ma allora è vero che Scia non è morto alla fine della prima serie!!!  :wub: Vabbé, non capisco una sola virgola di quello che dicono, ma insomma, come si dice, "guardo le figure".  :mrgreen:
Comunque, sempre sia lode ai fansub!!!  :bacino:

 Lo ho sempre chiamato Gundam, in effetti temo di non capire proprio il perchè della pronuncia Gandam ( si lo so le regole di grammatica e di fonetica e poi la necessità di adeguarsi al mondo intero che ci guarda strani ...) ma personalmenti io non solo lo leggo Gundam ma lo penso Gundam, il robot ( perchè avevo una certa confusione fra robot e Mobil suit una volta, con la pistola ( c'è un'immagine della sigla e la prima volta che vidi  la prima serie mi impressionava veramente ricordava la Beretta di mio padre..)

Quoto il discorso di Debris, sul leggere, pronunciare e pensare GUndam, non sulla beretta (mio padre non ce l'ha). Ovviamente se dovessi parlare con un inglese/francese/sudanese/singaporese userei GAndam, ma nel mio privato non ne ho/sento il bisogno (né parlerò mai con un inglese/francese/sudanese/singaporese di Gundam, in quale lingua inoltre? Se il tizio conoscesse solo l'inglese ci sarebbe incomunicabilità, se conoscesse l'italiano farei in modo che sia lui a pronunciarlo GUndam, io non sono soggetto ad alcun mutamento, sono mooooolto abitudinario; per dirla con il Bardo "innumerevoli sono le stelle del cielo, una sola rimane sempre fissa". Così sono io, neppure se venisse Tomino in persona a dirmi come pronunciare il nome, muterei il mio modo di fare. Se venisse Sua Signoria la situazione sarebbe diversa, ovviamente...).

Comunque essendo trekker sono abituato a gente che chiama il Vulcaniano Spock e a gente che lo chiama Spack, non è mai morto nessuno nelle riunioni del nostro club, né alcuno è stato espulso, per aver parlato di Spack, ricordate Infinite Diversità in Infinite Combinazioni (ma quanto sono filosofico  :loool: ).

Nel mio piccolo, tra amici e parenti, dissemino il germe di GUndam, e per non confondere le loro deboli menti non pongo affatto il problema della pronuncia nipponica o inglese.

per abitudine leggo Gundam e penso Gundam...

leggo gAndam solo se è un sistema operativo 8)

una curiosità:ho sentito un pò i dialoghi spagnoli..forse avrò sentito male..ma mi è parso che lo pronunciassero gOndam..possibile? :think:

Sì, lo Star Trek Italian Club. Ogni anno fanno la convention a Rimini, sebbene non ci partecipi, troppo lontano per me. Ma la sezione catanese del club è molto attiva e ci andiamo riunendo, impegni permettendo, alcune volte l'anno.

sei astuto come una faina :bua:

Bello!Allora pure in Italia c'è un club di star trek, quand'è la data della convention a Rimini?

Lo STIC esiste da oltre 20 anni, è anche riconosciuto dalla Paramount come unico club ufficiale in Italia, pensa che quando doppiano qualcosa di Star Trek chiamano un membro del club come consulente (questo vale dal film Primo Contatto in avanti, quindi tutti i film seguenti e le serie DS9, Voyager, Enterprise).

La convention si tiene ogni anno, intorno a Maggio, con ospiti gli attori delle serie (sono venuti, tra gli altri, Picard, Il Dottore di Voyager, il capitano Janeway, il signor Sulu e Scotty, e tanti altri).

Questi gli ospiti del prossimo anno

http://www.stic.it/eventi/STICCON/sticcon.html (http://www.stic.it/eventi/STICCON/sticcon.html)

l'homepage del sito

http://www.stic.it/ (http://www.stic.it/)

Veramente, apparivano creditati anche nei titoli di coda di The Next Generation, che è precedente sia a primo contatto che a tutte le serie da te citate.

Sì, credo tu abbia ragione, ricostruivo a memoria ed avrò fatto confusione. Comunque da dopo Generazioni la collaborazione è divenuta più solida.