Gundam Universe Forum

Fin dall'inizio, un mio grande quesito era capire i gradi dell'esercito di Zeon. Devo dire che solo ultimamente sono riuscito a dirimere il quesito, questo grazie anche ai seguenti tre volumi:
1) Entertainment Bible 29 della Bandai;
2) Code Name "Stardust" Operation Program;
3) Another Century Chronicle Vol. 1 - Mobil Suit Gundam "One Year War".
Ho anche fatto una ricostruzione in tabella, aiutandomi per la traduzione con le pagine inerenti l'Esercito e la Marina Imperiale giapponesi della IIWW. Di seguito metto il link con il lavoro fin qui effettuato.
http://www.badongo.com/file/17512052 (http://www.badongo.com/file/17512052)

Alla luce di ciò ho provato a verificare i gradi dei maggiori personaggi della serie originale e delle due serie 08th Team e 0083 Stardust Memories.
Ho preso in esame ciò che viene riportato su di loro sui due siti: Gundam Official e Gundamuniverse. Ecco cosa ne è uscito fuori, considerate che Gundam Official riporta i gradi secondo la denominazione marinara.

Personaggio   Zion Herzogtum Korps Wahrzeichen   Gundam Official                Gundamuniverse Aguille Delaz                                            Vice-Admiral    Anavel Gatoh   Major/Lieutenant Commander   Lieutenant Commander   Maggiore Challia Bull   2nd Lieutenant/Ensign                                            Capitano Char Aznable   Major/Lieutenant Commander   Lieutenant Commander   Maggiore Cima Garahau                                            Commander    Coscon                Major General/Rear Admiral       Dozle Zabi   Lt. General/Vice-Admiral                Vice-Admiral                Tenente Generale Dren                                                                                      Tenente Garma Zabi   Colonel/Captain                             Captain                             Colonello Gihren Zabi   General/Admiral                             Admiral                             Generale Ginias Sahalin   Major General/Rear Admiral                Rear Admiral                Maggiore Johnny Ridden   Major/Lieutenant Commander       Kycilia Zabi                                             Rear Admiral                Tenente Generale Lalah Sune                                             Ensign                             Tenente in seconda M'Quve                                                          Captain                             Colonello Newen Bitter   Major General/Rear Admiral       Norris Packard   Colonel/Captain                             Captain                             Colonello Ramba Ral   Captain/Lieutenant                             Lieutenant                Capitano Shin Matsunaga   Captain/Lieutenant       Yuri Kellarny                                             Rear Admiral                Generale???

Ancora non è completa, però già si possono fare delle analisi e cioé che Kycilia e M'Quve mi mancano perché non indossano una divisa classica di ordinanza (mi vedo costretto a rivedere per la n volta la serie). Ginias Sahalin non è un maggiore, ma bensì un generale. Se è vero quello che viene detto in Gundam Official, Kycilia ha un grado inferiore al fratello Dozle. Coscon era un superiore di Char e, quindi, se la Cometa Rossa non voleva andare sotto corte marziale per insubordinazione avrebbe dovuto trattarlo con più rispetto di come in realtà ha poi fatto. Per Aguille Delaz anche lì sarò costretto a rivedermi la serie per capire il suo grado.

Ginias Sahalin   Major General/Rear Admiral                Rear Admiral                Maggiore


Major General quindi - maggior generale/Generale di Divisione

ti consiglio di guardare anche la tabella che si trova qua per capirci di più

http://it.wikipedia.org/wiki/Gradi_militari (http://it.wikipedia.org/wiki/Gradi_militari)

molti gradi sono omonimi tra le diverse forze armate, ma hanno valore diverso, e capita anche che cambino di importanza a seconda della nazionalità

Io ho semplicemente riportato la traduzione del grado, sia riferita al grado dell'esercito (major general) che della marina (rear admiral). Ed infatti sarebbe Maggior Generale/Contrammiraglio, perché nelle forze zeoniane, per i gradi degli ufficiali non si fa differenza se comandano una nave o delle truppe di terra. Per esempio, Ramba Ral comanda l'astronave che lo porta sulla Terra e poi comanda delle truppe di terra. Per quello che riguarda Ginias, il grado di maggiore riportato è quello che risulta su sito Gundamuniverse. Semmai sono gli amministratori del sito che devono aggiornarlo.

Ho appena controllato, Durante la battaglia di A Baoa Q, Aguille Delaz porta sul bavero della divisa il grado di Tai-sa che tradotto è Colonel/Captain (Colonello/Capitano di Vascello nei gradi italiani). Quindi c'é un errore nel sito Gundam Official che lo cita col grado di Vice Admiral, forse è il grado che porta durante l'Operazione Stardust, ma chi lo ha promosso a tale grado?

semplice...

lui stesso!!!

Ho analizzato i gradi riportati per alcuni personaggi nelle Entertainment Bible 29 e 42 della Bandai, è uscito fuori che:
Nella serie Gundam Origignale
1) Amuro Ray ha il grado di sergente maggiore;
2) Bright Noa, Ryu Jose, Sleggar Law e Matilda Ajan hanno il grado di lieutenant/sub-lieutenant;
3) Mirai Yashima, Lalah Sune e Cozun Graham hanno il grado di 2nd lieutenant/ensign;
4) Sayla Mass ha il grado di sergente;
5) Kai Shiden e Hayato Kobayashi hanno il grado di caporale;
6) Fraw Bow ha il grado di acting corporal;
7) Char aznable ha il grado di maggiore;
8) Garma Zabi e M'Quve hanno il grado di colonel/captain;
9) Ramba Ral e Challia Bull hanno il grado di captain/lieutenant (ciò significa che in molte raffigurazioni di Challia hanno sbagliato divisa);
10) Kycilia Zabi ha il grado di major general/rear admiral e che quindi, la pone al di sotto del fratello Dozle nella linea di comando;
11) Dozle Zabi ha il grado di lieutenant general/vice-admiral;
12) Gihren Zabi ha il grado di general/admiral.

Gundam 0083: Stardust Memories
1) Kou Uraki e Chuck Keith hanno il grado di 2nd lieutenant/ensign;
2) South Burning ha il grado di captain/lieutenant;
3) Ayper Synapsus ha il grado di colonel/captain;
4) Bernardo Monsha ha il grado di lieutenant/sub-lieutenant;
5) Aguille Delaz ha il grado di lieutenant general/vice-admiral, anche per lui allora hanno sbagliato in alcune immagini a disegnare i gradi dell'uniforme;
6) Anavel Gato ha il grado di major/lieutenant commander;
7) Cima Garahau ha il grado di lieutenant colonel/commander.

Gundam 0080, War in the pocket
1) Christina Mackenzie ha il grado di lieutenant/sub lieutenant;
2) Bernard Wiseman è un caporale;
3) Steiner Hardy è un captain/lieutenant;
4) Mikhail Kaminsky è un 2nd lieutenant/ensign;
5) Andy Strauss è un sergente.