Gundam Universe Forum

Ecco l'articolo che ho scritto per "LoSchermo", periodico online di Lucca, dopo la proiezione delle prime tre puntate di Z Gundam.


Finalmente è arrivato il momento di "Z Gundam". Ma quando sarà trasmesso?

Nero China : Lucca Comics & Games

del 31/10/2008 di gundamuniverse.it *

LUCCA - Finalmente ecco Z Gundam, in anteprima a Lucca Comics & Games. Un inizio sottilmente familiare: tre Mobile-suit che si avvicinano ad una colonia spaziale, aprendo un portellone per raggiungere l'interno colpiscono un frammento di metallo che lentamente si perde nello spazio. Un pilota biondo su un mobile suit rosso che è in cerca di evidenze fotografiche riguardo un progetto segreto della Federazione... A quando la programmazione su Italia 1?

Molte citazioni per attirare l'attenzione dei fan della prima serie.
Il nuovo protagonista è Camille Vidan, un quindicenne che, come era accaduto ad Amuro Ray nella serie precedente, si trova risucchiato suo malgrado nel vortice degli eventi.
Come l'altro, si ritrova per caso alla guida di un Gundam (ma a differenza di Amuro ha già una certa esperienza in materia di mobile suit), come l'altro perde nel corso dei combattimenti uno dei genitori, anche lui ha una amica-innamorata-quasi-sorella che si è assunta (unilateralmente?) il compito di prendersi cura di lui, come Fraw Bow con Amuro.

Ma le differenze tra le due serie comunque si percepiscono già. Sono passati sette anni dalla fine della cosiddetta Guerra di Un Anno, quella narrata in "Mobile Suit Gundam", e ora le parti si sono invertite: mentre nella precedente serie i protagonisti "positivi" erano i Federali contro i ribelli del Principato di Zeon, ora i "cattivi" sono il corpo d'elite Federale dei Titani, con i loro soprusi verso le popolazioni delle Colonie, mentre il movimento di resistenza clandestino contro di loro viene presentato come la parte "positiva". In nome dell’"ordine" e della "tranquillità" i Titani perseguono chiunque possa essere semplicemente sospettato di simpatizzare per gruppi antigovernativi. Inoltre pare agiscano al di fuori della effettiva giurisdizione della Federazione, quasi come una forza di polizia separata con potere sia sui civili che sui militari, permettendosi anche impunemente il pestaggio di un alto ufficiale della Flotta Federale.
Già da queste prime puntate si avverte che Z Gundam sarà una serie più adulta e pessimista della precedente, che pure già non chiudeva gli occhi sugli orrori della guerra. Certamente la scena finale della terza puntata è un pugno nello stomaco, la morte dell'unico personaggio che sembra occuparsi realmente di Camille è estremamente tragica.

Un'ultima annotazione: Amuro Ray, Lalah Sune, Bright Noah, molti tra i principali protagonisti della prima serie sono già stati almeno menzionati, anche se l'unico che vediamo di persona per ora è Bright Noah, divenuto ammiraglio della Flotta Spaziale Federale. Anche nella sigla si riconoscono, cresciuti, Amuro, Fraw, Mirai, Kai e i tre bambini pestiferi della Base Bianca.
Tra loro mancherebbe soltanto lui.

Ma nemmeno il famoso Char "Cometa Rossa" Aznable è stato dimenticato, è degno di nota il fatto che i piloti federali pensino di aver riconosciuto la Cometa Rossa dallo stile di combattimento: evidentemente i sette anni di pace non hanno cancellato il ricordo delle imprese del famoso pilota di Zeon.

L'edizione italiana sembra adattata più dall'edizione americana che da quella giapponese, anche nelle sigle la parte musicale è quella dell'edizione USA mentre le immagini sono quelle originali giapponesi. I gradi militari differiscono un po' dall'originale: il capitano Quatro (Quatro-Tai) è stato retrocesso a tenente ... ma ancor di più, il colonnello Basque, beh, è diventato "capitano". Chissà.

Il doppiaggio è riuscito davvero bene, d'altra parte i nomi dei doppiatori erano già una garanzia. Andando a memoria (dall'edizione USA, appunto) non sembra che siano stati apportati tagli perlomeno in queste prime tre puntate.

Complessivamente, quindi, qualcosa che i fan del famoso robottone bianco potranno apprezzare davvero. Quello che ora tutti noi ci domandiamo è: quando, e su che canale, potremo finalmente apprezzare l'intera serie Z Gundam? (E, visto che è umano essere incontentabili e porsi sempre nuove domande e obiettivi: qual'è l'altra serie di Gundam acquistata da Mediaset? E quando ne avremo notizie?)

a cura di Rezin di www.gundamuniverse.it

:clapclap: :clapclap: :clapclap:

Beh, ora non c'è che da aspettare di vederlo...o meglio di rincorrerlo! :asd: :asd:

Ciao!
Priest Guntank.

Uhm... Incrociamo le dita. I doppiatori italiani in generale sono molto bravi. Non dovrebbe essere difficile migliorare la recitazione/scempio che hanno fatto gli "yankee" con Z.
In termini di traduzione/adattamento inoltre la versione USA non era proprio fedelissima ai dialoghi jap ma non c'erano nemmeno sfondoni tremendi (almeno a quanto ricordo). Sulla fedeltà ai gradi possiamo metterci una pietra sopra. In Gundam vengono distribuiti a casaccio direttamente dagli autori e quando non lo sono, ci pensano i traduttori a cannarli. In Z jap, Bright ad esempio è "Kancho" (spero che la traslitterazione sia giusta) ovvero genericamente "Comandante". E' strano come sia diventato addirittura "Ammiraglio" in quella italiana... vabbé abbiamo visto errori più gravi negli adattamenti. Speriamo che ci sia una benedetta trasmissione prima o poi. Il fatto che continuino a mancare annunci non lascia sperare granché bene...

Già. - l'altra serie è Gundam ZZ -  Rezin -

Riguardo la sigla ho potuto individuarla grazie a segnalazioni di Baccha e Garion oh su Pluschan..si tratta di questa qui...

In pratica una BGM della serie

http://www.youtube.com/watch?v=ASqCNAqlJIc

Per quanto la sigla jap sia migliore, anche la BGM non è male, è molto marziale e dà la carica, rispetto a 0079 che era proprio senza sigla è già un passo avanti.

codesta BGM è la prima traccia della Symphonic Suite Z-Gundam (opportumanete tagliata perché dura 6:28 ) ... della quale ignoro il titolo in quanto scritta in katakana...
comunque se non ho sfondato dovrebbe essere Z Gandamu no te - ma...
ammesso che il trattino sia un trattino e non altro ( :mrgreen: ) e l'ultimo rognosissimo katakana sia "ma"  (visto che ce ne sono due simili... :rage: )

ps - ma tanto ora che va in onda la sigla sarà incisa da Vanni...
avremo un qualcosa tipo:


Z Gundam
Ti trasformi tu
Nel cielo più blu

nello spazio andrai
ed il nemico distruggerai

Z Gundam
Sfrecci tu
Nello spazio più blu

 :loool:  :loool:  :loool:

ps - però l'ultima dei cavalieri mi piace :mrgreen:

Perchè sei sicuro che l'abbiano acquistata e che la trasmetteranno?Già sarà un bel miracolo se trasmetteranno Z-Gundam....

Che l'altra serie sia ZZ è, per me, sicuro. Quando trasmisero 0079, su Sorrisi&Canzoni uscì un'intervista a Margaria in cui il buon uomo diceva che Mediaset aveva comprato 0079, Z, ZZ e i film dell'UC. Quindi se non era in vena di spiritosaggini mi sembra che l'acquisto di ZZ sia sicuro, che poi lo doppino e lo trasmettano è un altro discorso, se faranno Z sarà un miracolo, ma sull'acquisto non credo che ci siano dubbi.

Dai che Ammiraglio suona assai meglio 8)

ah sì... su questo non c'è dubbio!

Pensa che quando Tomino doveva stabilire quale doveva essere il grado di Char (lo ricordo dai diari di Colpi/d.visual all'epoca della traduzione della prima serie) cercò un grado che facesse assonanza con il "fastidio" o la "paura di un insetto". Qualcosa che suonasse come "Sciò! Pussa via!" ed ecco che il grado di Char è diventato "Shosa" (cioé maggiore). Peggio ancora, al suo ritorno dopo la morte di Garma, venne "degradato" al grado di "colonnello" (ovvero promosso di due gradi invece di essere retrocesso!). Partendo da questi presupposti non si fa un gran delitto a promuovere ad ammiraglio Bright.

Era diventato meno fastidioso... :asd:

Ciao!
Priest Guntank.

Hanno intercettato Margaria a Lucca...

http://www.gundamuniverse.it/blog/?p=2595

durante la conferenza per Spider Riders...ed adesso si inizia a capire un pochino meglio perchè non c'è stata la conferenza.

Domenico...quindi?Non ho capito, come al solito, il senso del tuo intervento....Ovvio che se questi lo han doppiato e presentato a Lucca potrebbe essere plausibile che nel 2009 forse lo trasmettano così sò tutti felici

Scusami se rispondo solo a quest'ora - una giornata a combattere con gli Hard Disk impazziti!! - si comprende che non vi sono decisioni a livello della direzione di Italia  Uno su cosa fare di Gundam Z nel breve periodo,credo che abbiano  una gran parte della programmazione Autunno- inverno occupata e gli è impossibile piazzarci dentro una serie di 50 puntate come questa...e con queste caratteristiche.

 

 Margaria,comunque, a quanto riferisce Zion Zala sul forum starsubber pare esser stato molto contento di rispondere alle domande su Gundam Z,certamente devono promuovere Spider Rider,l'oggetto della conferenza,ma altrettanto chiaramente a Margaria interessava mettere in evidenza il suo impegno su Gundam Z.

 La stessa data che ha indicato: Primavera - estate 2009   lo rende chiaro...avrebbe potuto ben dire,e sarebbe stato più credibile!! Autunno 2009! Potrebbe pure sorprenderci l'egregio.

Io credo che il buon Margaria ne abbia le scatole piene di questa storia. Io torno a ripetere...han preso una bella fregatura. ed ora si ritrovano una serie sul groppone...e sarà al 99% un'operazione in perdita...
Scusami..quanto tempo fa la serie è stata acquistata? La presentano a Novembre 2008 per trasmetterla forse nll'estate autunno del 2009?Per la serie, forse ad Agosto, se han un buco nel palinsesto ce la piazzano...

Sul sito del GIC (http://www.gundamitalianclub.net/) il video della conferenza tenuta da Italia 1 a Lucca 2008.

Margaria parla di Gundam.


Grazie al socio GIC Max per averci fornito il video!


^__^

Franius, cortesemente, ma a noi cosa ce ne frega de che numero de tessera ha chi ti fornsice il video?Manco voi foste la P2....

Ho banalmente fatto il copia e incolla dello stesso msg "urbi et orbi"...

Ora ho modificato il msg.

Tks!

Ma non capisco il discorso che fa su Gundam e l'11 settembre!
Io ero in Albania per l'11 settembre... e si vedeva Gundam Wing su Italia 1!

(nessuna facile ironia, lo si vedeva quando non si era fuori in servizio)

Sì, ma fu spostato al sabato mattina (e poi forse anche alla domenica). All'inizio era nel cosiddetto "Lunch time". La stessa sorte che è capitata anni dopo a MSG.

Comunque la certezza di quando sarà trasmesso la avremo solo quando salterà fuori l'annuncio ufficiale.

  Dovete considerare che Margaria -  è evidente dall'esperienza di questi anni - deve fare i conti con troppe pressioni.

 Io spero sempre che abbiano la possibilita di un lancio sulla rete digitale.Sarebbe davvero meglio...

Domenico...un lancio solo sul digitale equivale a follia allo stato puro....O pensi che tutti gli apapssionati di Gundam (pochi) vadano a comprarsi il decoder?Più che pressioni...secondo me di questa serie non sà cosa farsene..

 Mi spiegai male.L'idea è che Mediaset rafforzi l'intera offerta del Digitale realizzando una programmazione mirata al pubblico che di solito segue queste opere...Non è che creda che tutti gli appassionati di Gundam si comprano il decoder,ma quando mai!!

Ma considera gli appassionati di Shin Jeeg che magari si ritroveranno un giorno o l'altro la serie sul digitale - poi perchè cito Shin Jeeg...la meno probabile di tutti - o dei CDZ,la serie Hades così come è programmata è follia seguirla..oppure le serie di MTV...od altre,o peggio ancora i film!

Steamboy alle tre di notte ma vogliamo scherzare  :rage: ????

 Sul Digitale considera comunque che con il passaggio obbligato al digitale delle Tv,poi tutti le Tv nuove - intendo quelle digitali hanno il digitale terrestre incorporato...( tanto non costa nulla,ma se si rompe un caos...  :twisted: )

Scusatemi l'escursus tornando a Gundam Z Animeclick ha pubblicato una nota su Gundam Z...sulla sua edizione,me ne sono occupato personalmente,ma ad un certo punto sono intervenuti altri fattori...

Noterete che vi sono alcuni elementi che mancano...

 http://animeclick.lycos.it/notizia.php?id=20386

se avete domande e se posso rispondere lo farò.