Gundam Universe Forum

Credo opportuno aprire una discussione ad ho per richiamare l'attenzione,qualora fosse sfuggita a qualcuno,sulla segnalazione che ci ha fatto Hob nella discussione sul Volume due del romanzo di Tomino:

 anche il Terzo volume della Trilogia  dedicata da Tomino alla prima serie di Gundam è stato tradotto e verrà proposto in uscita a Giugno di questo anno.

 Il riferimento sul sito della Star Comics datomi da Hob

http://www.starcomics.it/uscite.php?tipo=&mese=06&anno=2008

purtroppo per ora manca una cover.


 L'interesse su questi volumi,inizialmente poco considerati,è man mano cresciuto,una volta che andati oltre lo stile dell'autore si è potuto comprendere come,in queste opere Tomino abbia  cercato realmente   di riversare una buona parte delle idee che nella sua mente - e anche nello staff - era andata elaborando sul mondo della serie di Gundam 0079.e poi,per ragioni diverse,non vi aveva immesso...è un Gundam più realistico,scabro,duro,a tratti ben diverso da quello che conosciamo - con un finale anche diverso.

 Vi ricordo che il primo romanzo fù scritto nel  1979 -  poi pubblicato in contemporanea con la partenza della serie in tv (che comincio' il 7 aprile 1979). - Il secondo romanzo e' uscito nel 1980 e il terzo nel 1981. (  nota di Garion Oh)

 Un vivo ringraziamento ad Hob per l'avviso - e,soprattutto,un vivo ringraziamento a Garion Oh che,come potete vedere nelle note sul primo e secondo volume è spesso intervenuto a spiegare l'importanza dell'opera.

Speriamo che la Star non faccia slittare l'opera.

il romano di tomino XD
mi vedo già il prologo

"anno 0079 uc.. romano prodi è tornato al potere...
il principato di zeon ha dichiarato l'indimpendenza dal governo prodi finchè non modificherà la finanziaria....
dopo 8 mesi di combattimenti.. un nano pelato.. trovò un mobile suit.....
chi vincerà o.O?"

lascia perdere che a rola c'è Viale Tolmino!!!

XD

Ma Pizza no lo contiamo ..và bhè..si celia.

il titolo del topic è sbagliato ... che è il "Romano di Tomino?"...una cosa che si mangia?...  :lol:  :lol:  :lol:  :lol:

nono è quello che ho scritto io XD

La Star Comics ha messo on line la cover del terzo romanzo di Tomino dedicato a Gundam

 La scheda

 http://www.starcomics.com/scheda.php?id=4365

 Riporto i dati..

Dimensioni: 12,5x17, B., 224 pp., b/n + colore
Autore: Yoshiyuki Tomino
Prezzo: € 10.00
Data di Uscita: 25-06-2008


(http://img182.imageshack.us/img182/6247/43651gr2.th.jpg) (http://img182.imageshack.us/my.php?image=43651gr2.jpg)

bene bene ... mi sento già tutto eccitato...  :loool:  :loool:  :loool:

Non so se lo prenderò. Se lo farò sarà solo per curiosità.
Scritto veramente male.

Quto Kitten . Anche se so già che poi lo prendero', visto che ho gi altri due

Tradotto veramente male.

 Quanto male??

MOLTO male.
Ne avevamo già parlato, anche sul vecchio forum.
Il secondo volume comunque mi è sembrato migliorato rispetto al primo. O forse mi sono abituata allo stile ...

D'altra parte tradurre dal giapponese deve essere davvero difficile. Se aggiungiamo poi il sospetto che questa traduzione ci giunga passando per l'inglese, le cose peggiorano ancora. Menomale che ci è stato risparmiato il passaggio in turco!  :angelo:

Avevo una mezza idea di prenderli in blocco, ma se me ne parlate così bene mi sa che passo... :asd: :asd:

Ciao!
Priest Guntank.

ma no, ma no ... prendili, prendili...  :loool:  :loool:  :loool:

Ps - anche a me il secondo (sto a metà) sembra migliorato rispetto al primo

Beh... se mi dite che la versione in inglese e' accettabile, leggero' quella che gia' ho.

Non avendo letto la versione italiana non so fare un confronto, ma la versione inglese si riesce a leggere: ovviamente sempre tenendo conto che è una traduzione dal giapponese di Tomino (per cui doppia fatica per il traduttore per renderla leggibile per un occidentale!!! :D )

Al di la della traduzione,a me sono piaciuti i 3 romanzi,buona fantascienza,hanno anche il pregio essere per un pubblico più adulto.

Grande domanda. Il terzo volume è uscito?

http://www.starcomics.it/scheda.php?id=4365

la scheda e la cover c'è...mi sembra sia ben prenotabile!!

Ho iniziato il terzo volume. La trama è interessante, vediamo come Char stia tramando più del solito, Dozle Zabi è morto, in modo molto simile alla versione tv, c'è una curiosità che potrebbe spiegare la complessa domanda del topic "Dozle Zabi scherzo della natura". Nel testo si dice chiaramente che i vari fratelli Zabi sono fratellastri tra loro, Gihren e Garma sono fratellastri come anche Dozle nei loro confronti, non ho capito Kycilia di chi sia sorella e di chi sorellastra, ma a questo punto potrebbero essere ognuno figlio di una madre diversa, così si spiega la mostruosità di Dozle. Il loro babbo si è dato evidentemente da fare in gioventù. La storia di Amuro con una certa Biondina prosegue con richieste di strani talismani porta fortuna che solo un giapponese potrebbe pensare di chiedere ad una ragazza, non dico altro, vi lascio alla vostra fantasia.

La famosa biondina!! ^_^

Ma io ho l'mpressione che tu abbia ragione - non è mai stato chiarito se ci fosse o meno una matriarca Zabi - quindi l'ipotesi di più donne nella vita del patriarca degli Zabi ( ma scomparse in che modo? ) non è impossibile...Credo che Kycilia e Ghiren siano proprio fratelli...

Dozle Zabi ..io ho sempre pensato ad un incidente che abbia avuto lui - oppure a questo punto la madre - e che lo abbia fatto nascere in questa modo.Magari con morte della madre in modo angoscioso per un  bambino..che questo spiegherebbe la situazione??

Alternativa..che qualcuno di loro sia adottato??

Adottato non credo, non se ne parla nel testo. Di certo Gihren pensando alla morte di Garma dice che il fratellastro era stato un ingenuo. Poco dopo l'autore parlando di Dozle, dice che i suoi fratelli, da parte di padre (e si riferiva a Gihren e Kycilia), avevano un comportamento diverso dal suo nei confronti delle truppe. Potrebbe darsi che il vecchio principe fosse rimasto vedovo più volte, del resto nella serie appare privo di una moglie. Come non ricordare che nel manga dei Cavalieri dello Zodiaco il mitico nonno di lady Isabel era il padre di tutti i Cavalieri che sua nipote aveva riunito al torneo galattico, nel fumetto si diceva che fossero 100, alla fine il vecchio Zabi era stato più moderato.

Che gli Zabi siano fratellastri spiegherebbe anche la facilità con cui decidono di eliminarsi a vicenda, legami familiari troppo deboli. Potrebbe essere che andando avanti nella lettura scopra altri particolari. Magari Dozle era brutto perchè la madre, essere repellente, si era fatta mettere incinta dal principe dopo averlo fatto bere a volontà.  :lol:

Comuque, al di là delle differenze tra libro e serie, la lettura del romanzo spiega molte cose che altrimenti sembrano buttate lì a caso (se non sbaglio, nel 2 volume si diceva che Kycilia si coprisse il volto per evitare il pulviscolo spaziale che le dava fastidio). A volte sono notizie che non aggiungono nulla, ma fanno vedere i personaggi sotto altri punti di vista, magari inaspettati (nel 3 si narrava di come la principessa avesse più volte sognato di sposarsi ed avere bimbi belli come Artesia e suo fratello quando da piccoli giocavano con lei).

Si conferma che "le opere di contorno" - anche questa - possono in realtà ad costruire meglio il contesto della realtà di un'opera.

Nuova piccola scoperta, che non aggiunge nulla ma è sfiziosa. Gihren ha una moglie che però non si vede mai, nemmeno nelle cerimonie, infatti "la considera come una domestica" scrive Tomino. In compenso il buon Gihren ci prova con la segretaria (che fa la finta ritrosa, anzi ci sta proprio).

ah chissà perchè me lo aspettavo!

Nei materiali di pre-produzione viene nominata solo Miharu Zabi come seconda moglie di Degwin, morta a 17 anni (suppongo dando alla luce Garma).

Nel materiale che ho trovato io Miharu Zabi non è una moglie ma una figlia di Degwin (tanto che Kicylia viene chiamata "figlia maggiore") e non è morta ma ha 17 anni allo scoppio della OYW (quindi è più piccola di Garma).

Ma insomma ... mi avete bruciato lo scoop che stavo preparando per Novella UC!  :rage:
(Seeeee.... chissà quando sarei mai riuscita a scrivere la nuova pagina sulla genealogia degli Zabi!!!)   :angelo:

Il romanzo l'ho finito. Gihren e Kycilia muoiono in modo diverso rispetto alla serie, anche la guerra si conclude in un modo particolare, ma molto interessante. Nel complesso sono soddisfatto dell'opera, nella postfazione Tomino si scusa per il suo modo di scrivere, che non giudica adeguato e confessa di essere stato tentato, in vista della ristampa, di modificare il finale per omologarlo alla serie tv e renderlo compatibile con gli eventi narrati nelle serie seguenti, ma poi ha preferito lasciare tutto come nella versione originale.

Interessante è una chiacchierata che Gihren ha con la sua segretaria. Mentre le infila una mano sotto la camicetta, o cerca di abbraciarla (fa le due cose in momenti diversi e non ricordo quando fa una e quanto l'altra) Gihren le spiega il suo operato futuro: distruggere la flotta federale, eliminare le "talpe" di Jaburo con un bel Side cadente, dare la pace alle colonie ed alla Terra e poi ritirarsi a vita privata dopo aver dato all'umanità una nuova era di pace e sviluppo. Poverino, aveva bei progetti sia a breve (con la segretaria) che a lunga scadenza (con il mondo). Purtroppo dei cattivi l'hanno fermato.

Guarda te, non c'è più rispetto per i benefattori dell'umanità... :asd:

Ciao!
Priest Guntank.

Quanto diverso Hikaru..?

Su non tenerci sulle spine - sono diventato un pò curioso -

Allora questo è il finale del terzo romanzo, essendo spoiler chi è interessato usi rot13. http://www.rot13.com/index.php  Buona lettura.

Nyyben, yr qvssreramr fbab dhrfgr. Xlpvyvn, qbcb nire nezngb ha’havgà qv ArjGlcr ny pbznaqb qv Pune, è vasbezngn qn Unzba pur Tvuera genzn cre hppvqreyn tenmvr nq ha “znyshamvbanzragb” qry FbyneEnl. Yn qbaan qrpvqr qv hppvqrer vy sengryyb r, fpbegngn qntyv hbzvav qv Pune, qv phv un fpbcregb yn iren vqragvgà, ynfpvn N Onbn Dh fbggb nggnppb srqrenyr. Ha cevzb pbycb qry FbyneEnl fcnmmn ivn ha gremb qrv srqrenyv, Pune pbagngn Nzheb r yb pbaivapr n frthveyb fh Mrba cre ryvzvaner Tvuera, ireb arzvpb qryy’hznavgà. Zrager Nzheb cneyn pba Oevtug ha pbycb fcnengb qn hab Mnxh yb sn fnygner va nevn. Cevzn qv zbever Nzheb pbagngn, pba v cbgrev ArjGlcr ghggb y’rdhvcnttv r yb vaivgn n frthver Pune (pba vy fvfgrzn hfngb aryyn frevr cre sne noonaqbaner yn Onfr Ovnapn). Zrager yn anir qv Xlpvyvn, fpbegngn qny Thapnaaba qv Xnv, Unlngb è vasnggv zbegb, qn Pune r v fhbv hbzvav r qnyyn Onfr Ovnapn, ynfpvn yn mban qv pbzonggvzragb, vy FbyneEnl fcnen qv ahbib qvfgehttraqb ghggn yn sybggn srqrenyr r cnegr qryyn onfr qv Mrba, cebcevb qbir qbirin rffrer Xlpvyvn. Erivy zhber aryy’nggnppb. Tvuera, fbqqvfsnggb gbean n Cnynmmb n sner yb fprzb pba yn frtergnevn pba phv srfgrttvn yn ivggbevn. Yr aniv qv Xlpvyvn nggnppnab yb fcnmvbcbegb qv Mhz Pvgl, ragenab aryyn pbybavn r chagnab fhy Dhnegvre Trarenyr va prepn qv Tvuera, yn cevapvcrffn fnyr fhy Evpu Qbz thvqngb qn Pune. Tvuera, vasbezngb qryyn evibygn, ceraqr yn znppuvan cre erpnefv ny Pbznaqb, yhatb yn fgenqn è srezngb qnv ZF evoryyv, qny Qbz ebffb rfpr Xlpvyvn pur, cbfgn fhyyn znab qry zrmmb, fcnen va crggb n Tvuera pur zhber, fhovgb qbcb Pune sn ehbgner yn znab qry Qbz r Xlpvyvn ibyn fsenpryynaqbfv ny fhbyb, v evoryyv bpphcnab vy Pbznaqb qbir Pune vzcebiivfn ha pbzvmvb. Yn threen svavfpr, vy irppuvb cevapvcr è qrgebavmmngb, yn Erchooyvpn qv Mrba pbfgevatr nyyn erfn yn Srqrenmvbar, vy phv rfrepvgb è fgngb qvfgehggb, r vatybon ghggr yr pbybavr fcnmvnyv. Pune evznar aryy’rfrepvgb pbzr Oevtu, Zvenv r tyv nygev, ghggv pbasyhvgv aryyr sbemr nezngr qv Mrba, fbyb Fnlyn fv evgven n ivirer ary fhq qryyn Senapvn.

Apetto commenti.

Ora vagrerffnagr zn è rivqragr y'reeber. .nieroor qbihgb sne evznarer va ivgn Xlpvyvn vy grzcb fhssvpvragr cre sneyr sner n yrv ha pbzvmvb cnpvsvpngber...y'hygvzb trfgb qv cnpr qv han Mnov...evpbafrtaner ny cbcbyb vy cbgrer r cbv svaver va onggntyvn qn dhnypur cnegr, vabyger aba fv eraqr pbagb Gbzvab,rq è dhrfgb vy chagb pur vy ireb ceboyrzn qryyn srqrenmvbar è yn zbegr qv Erovy?

Fr iv è puv chò sner yn cnpr è cebcevb Erovy.Aba fv genggn qv fbggbzrggrer yn green zn qv sner yn cnpr...?

 Vaqhoovnzragr yn zbegr qv Nzheb è ora ernyvfgvpn...r pbfì dhryyn qv Tuvera...

http://www.rot13.com/index.php

Fv, nyphar pbfr zv fbab frzoengr nsserggngr, pba dhnypur cntvan va cvù fv fnerooreb cbghgr sner zrtyvb. Vy snggb pur zhbvn Erivy, pur ren hab qrv cbpuv irev fvtabev gen v srqrenyv, zv frzoen cvù qbihgb n ghggn yn pbaprmvbar pur Gbzvab un qrv ArjGlcr, ahbin enmmn cbegngevpr qv cnpr pur, qn fbyn, chò bcrener cre vy orar qryy'hznavgà. Zbegv ghggv v trarenyv srqrenyv, pba fbyb yr pbqneqr gnycr qv Wnoheb va ivgn, è snpvyr cre yr gehccr evznfgr qv Mrba, thvqngr qn Pune r tyv nygev, fcvatrer yn Srqrenmvbar nyyn cnpr pur ybeb unaab va zragr. Ha Erivy, pba vy fhb pnevfzn, nieroor cbghgb fgbaner. Pbzhadhr aryyn cbfgsnmvbar, yb fgrffb Gbzvab frtanyn pur nyphar pbfr, fbcengghggb ary svanyr fv fnerooreb cbghgr sner zrtyvb, rq nggevohraqb tyv reebev nyyn fhn varfcrevramn, puvrqr fphfn nv yrggbev.

Ho terminato la lettura del III volume,e devo dire che è il peggiore dei 3 perchè mancano,o meglio,almeno 10 pagine sono bianche.
Non mi dilungo invece sulla traduzione perchè l'inglese lo mastico poco,cosa che comunque non mi ha impedito di leggere i 3 romanzi in inglese da almeno 18 anni(parlo dei 3 della DelRey),dicendo che anche questo 3 rende veramente poco in italiano.
Peccato perchè con questi romanzi si è persa una grande occasione.

Ma hanno dimenticato di stampare 10 pagine? Ma che edizione hanno fatto?  :shock:

No,peggio,ne hanno lasciate in bianco random,a caso,col risultato di saltare interi discorsi,considerato poi che non è di facile comprensione in molti pezzi.
Magari la mia è una copia sfigata però...

Sleggar, dovresti farti sostituire la copia del libro: immagino che oramai chiederlo al negozio possa essere difficile, ma almeno alla Starcomics! :rage:

Sulla edizione americana, se non sbaglio la DelRey è quella vecchia. L'ultima disponibile in commercio (quella della Stone Bridge Press è basata sulla seconda edizione giapponese, ed ha almeno tutti i nomi rivisti e corretti in base alla denominazione ufficiale inglese, quella curata proprio da Mark Simmons)

Io ho proprio quella della DelRey,presa intorno all'89-90.
Proverò a sentire la Starcomics per la sostituzione.

Ma quante novità su questo terzo volume! E pensare che non l'ho comprato.
Toglietemi una curiosità: che combina Char alla fine? Lo avevo lasciato che aveva una mezza storia con una specie di segretaria.