A cura di Rezin alcune impressioni sulla proiezione delle prime tre puntate di Z Gundam alla manifestazione Lucca Comics & Games, in un articolo per il periodico Lo Schermo.

Un piccolo estratto sulle impressioni:

L’edizione italiana sembra adattata più dall’edizione americana che da quella giapponese, anche nelle sigle la parte musicale è quella dell’edizione USA mentre le immagini sono quelle originali giapponesi. I gradi militari differiscono un po’ dall’originale: il capitano Quatro (Quatro-Tai) è stato retrocesso a tenente … ma ancor di più, il colonnello Basque, beh, è diventato “capitano”. Chissà.

Il doppiaggio è riuscito davvero bene, d’altra parte i nomi dei doppiatori erano già una garanzia. Andando a memoria (dall’edizione USA, appunto) non sembra che siano stati apportati tagli perlomeno in queste prime tre puntate.

Complessivamente, quindi, qualcosa che i fan del famoso robottone bianco potranno apprezzare davvero.

Il resto dell’articolo lo potete trovare a questo indirizzo.

Questa opera è pubblicata sotto una Licenza Creative Commons